Translation of the meaning of the noble Quran - الترجمة البوسنية - رواد * - Translations

Download XML - Download CSV - Download Excel

Translation of the meaning of Sura: Al-A'laa
Aya:
 

Sura el-A'la

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
kada bližnji neće bližnjeg ništa pitati,
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
iako će jedni druge vidjeti. Prestupnik će htjeti da se od patnje taj dan iskupi sinovima svojim,
Arabic short Tafasir:
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
i drugom svojom, i bratom svojim,
Arabic short Tafasir:
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
i porodicom svojom koja ga štiti,
Arabic short Tafasir:
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
i svima ostalima na Zemlji, samo da se izbavi.
Arabic short Tafasir:
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Nikako! Ona je, zaista, buktinja žestoka
Arabic short Tafasir:
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
koja će kože guliti,
Arabic short Tafasir:
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
zvat će onoga ko se okretao i izbjegavao
Arabic short Tafasir:
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
i zgrtao i skrivao
Arabic short Tafasir:
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Čovjek je, uistinu, stvorenje lakomo:
Arabic short Tafasir:

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
kada ga nevolja snađe – očajan je,
Arabic short Tafasir:
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
a kada ga zadesi dobro, on ga uskraćuje,
Arabic short Tafasir:
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
osim klanjača
Arabic short Tafasir:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
koji su u svojim namazima ustrajni
Arabic short Tafasir:
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
i oni u čijim imecima ima poznato pravo
Arabic short Tafasir:
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
onaj koji prosi i onaj koji je uskraćen a ne prosi
Arabic short Tafasir:
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
i oni koji u Sudnji dan vjeruju,
Arabic short Tafasir:
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
i oni koji od kazne Allahove strahuju,
Arabic short Tafasir:
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran,
Arabic short Tafasir:

 
Translation of the meaning of Sura: Al-A'laa
Sura list Page number
 
Translation of the meaning of the noble Quran - الترجمة البوسنية - رواد - Translations

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

Close