Translation of the meanings Ayah 214 Surah Al-Baqarah - Chinese translation of

Ayah: 214

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُمۖ مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِۗ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ

信士们啊！你们未曾遭受前人所遭受的患难就自认为会进入乐园吗？你们的前人曾遭受贫穷、疾病和恐惧以致迫切希望真主的援助。先知和他的信士们问道：“真主的援助何时到来？”真的，真主的援助是临近信士和其托靠者的。

Benefits of the verses in this page:

• ترك شكر الله تعالى على نعمه وترك استعمالها في طاعته يعرضها للزوال ويحيلها بلاءً على صاحبها.

1-不感谢真主的恩典，将真主的恩典没有用在顺从真主中，其主人必将遭受灾难和毁灭；

• الأصل أن الله خلق عباده على فطرة التوحيد والإيمان به، وإبليس وأعوانه هم الذين صرفوهم عن هذه الفطرة إلى الشرك به.

2-真主将众仆创造于信仰和认主独一上，恶魔及其党羽挑拨，使他们远离正道，以物配主；

• أعظم الخذلان الذي يؤدي للفشل أن تختلف الأمة في كتابها وشريعتها، فيكفّر بعضُها بعضًا، ويلعن بعضُها بعضًا.

3-导致失败的最大因素就是教生对经典和教法的分歧，他们否认一部分经典而诅咒另一部分；

• الهداية للحق الذي يختلف فيه الناس، ومعرفة وجه الصواب بيد الله، ويُطلب منه تعالى بالإيمان به والانقياد له.

4-人们受到真理的引领是不同的，真理掌握在真主手中，我们应当信仰真主，寻求祂的指引；

• الابتلاء سُنَّة الله تعالى في أوليائه، فيبتليهم بقدر ما في قلوبهم من الإيمان به والتوكل عليه.

5-真主对前人的考验是惯例，真主以其内心的信仰和对主的托靠程度来考验人们；

• من أعظم ما يعين على الصبر عند نزول البلاء، الاقتداء بالصالحين وأخذ الأسوة منهم.

6-当灾难降临，最有效的坚忍就是效仿清廉者，以他们为榜样。