Translation of the meanings Ayah 11 Surah An-Nisā’ - Chinese translation of

Ayah: 11

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

真主许诺你们并以子女们继承遗产的各项事务命令你们：遗产的分割即儿子得到女儿的双倍。如果亡人没有儿子，有两个或两个以上的女儿，那么，她们共得遗产的三分之二；如果亡人只有一个女儿，那么她得遗产的二分之一；如果亡人有子女，那么，他的父母各得遗产的六分之一；如果他没有子女，也没有其他继承人，只有父母，那么，母亲得遗产的三分之一，其余全归父亲；如果他有几个同胞兄弟姐妹，或同父异母或异父同母的兄弟姐妹时，母亲得遗产的六分之一，其余归父亲所有，兄弟姐妹们不得遗产。遗产的分配须在完成亡人的遗嘱（该遗嘱不得超过亡人财产的三分之一）和债务之后，真主如此分配遗产，是因为你们不知道父母和子女谁对你们的今后两世更有益。也许亡人认为继承人中有个人最好，并将他的遗产全部给他，或也许认为那个人不好，而禁止他享有遗产，或情况相反。只有真主彻知，任何事无法对祂隐瞒。因此祂制定了上述遗产的分割，并使它成为定制，真主确是全知万物的，祂的规定和裁决确是至睿的。

Benefits of the verses in this page:

• دلت أحكام المواريث على أن الشريعة أعطت الرجال والنساء حقوقهم مراعية العدل بينهم وتحقيق المصلحة بينهم.

1、   遗产的分割体现了教法根据男女的实际利益而公平地给予他们各自权利。

• التغليظ الشديد في حرمة أموال اليتامى، والنهي عن التعدي عليها، وعن تضييعها على أي وجه كان.

2、   禁止侵吞孤儿财产，禁止以任何形式私占或挥霍他们的财产。

• لما كان المال من أكثر أسباب النزاع بين الناس تولى الله تعالى قسمته في أحكام المواريث.

3、   财产是世人发生纠纷最多的原因之一，因此真主制定了遗产法。