Translation of the meanings Ayah 12 Surah An-Nisā’ - Chinese translation of

Ayah: 12

۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

丈夫们啊！如果你们的妻室没有出自于你们或他人的子女，你们可得她们遗产的二分之一；如果她们留有子女，你们可得她们遗产的四分之一，这种分割须在执行她们的遗嘱和偿还她们的债务之后。丈夫们啊！如果你们没有出自她们或她人的子女，你们的妻室可得你们遗产的四分之一；如果你们留有子女，那么，她们可得你们遗产的八分之一，这种分割须在执行你们的遗嘱和偿还完债务之后。如果一男子或女子去世，上无父母，下无子女，只有同母异父的兄弟或姐妹，那么，他或她可得遗产的六分之一；如果同母异父的兄弟姊妹超过一人，那么，他们共得遗产的三分之一，并平均分配，分割须在执行亡人的遗嘱和偿还完债务之后；但在留遗嘱时不能伤害继承者的权利，即遗嘱超过其资产的三分之一。这是从真主发出的命令，真主全知有利于仆人今后两世的利益，祂确是至容的，不急于惩处作恶者的。

Benefits of the verses in this page:

• لا تقسم الأموال بين الورثة حتى يقضى ما على الميت من دين، ويخرج منها وصيته التي لا يجوز أن تتجاوز ثلث ماله.

1、   遗产的分割须在完成亡人的债务和不超过他资产的三分之一的遗嘱之后。

• التحذير من التهاون في قسمة المواريث؛ لأنها عهد الله ووصيته لعباده المؤمنين؛ فلا يجوز تركها أو التهاون فيها.

2、   禁止随意的分割遗产，因为这是真主给予祂的信士仆人的允诺，不得放弃或随意处置。

• من علامات الإيمان امتثال أوامر الله، وتعظيم نواهيه، والوقوف عند حدوده.

3、   信仰的标志之一就是遵循真主命令，远离真主禁令，立于真主的法度之内。

• من عدل الله تعالى وحكمته أن من أطاعه وعده بأعظم الثواب، ومن عصاه وتعدى حدوده توعده بأعظم العقاب.

4、   真主的公正和智慧体现在：谁服从真主的允诺，真主必给予他丰厚的回赐，谁违抗真主，并僭越法度，他必将受到严厉的惩罚。