Translation of the meanings Ayah 176 Surah An-Nisā’ - Chinese translation of

Ayah: 176

يَسۡتَفۡتُونَكَ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِي ٱلۡكَلَٰلَةِۚ إِنِ ٱمۡرُؤٌاْ هَلَكَ لَيۡسَ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَهُۥٓ أُخۡتٞ فَلَهَا نِصۡفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهَا وَلَدٞۚ فَإِن كَانَتَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَۚ وَإِن كَانُوٓاْ إِخۡوَةٗ رِّجَالٗا وَنِسَآءٗ فَلِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۗ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ أَن تَضِلُّواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

使者啊！他们向你询问关于旁系血亲的遗产问题，即一人去世，他没有父母和子女。你说：“真主已为你们阐明了该问题：一人去世，他没有父母，也无子女，他有一个同胞姊妹或同父异母的姊妹，那么她继承此人留下的二分之一的财产；如果此人没有其他的法定继承人， 他的同胞兄弟或同父异母的兄弟因血亲关系继承遗留的财产，如果他有其他的法定继承人，他的兄弟在他的继承人拿走自己的份额后，继承其余财产；如果他有众多同胞姊妹或同父异母的姊妹-两个或更多-她俩或她们继承主命的三分之二的财产，如果他有众多的同胞或同父异母的兄弟姊妹，他们必须按照继承的继承法则，即：一个男子得两个女子的份额。也就是男子的份额是女子的两倍。”真主已为你们阐明了旁系血亲和其它的遗产律例，以免你们因此迷误，真主是全知万物的。

Benefits of the verses in this page:

• عناية الله بجميع أحوال الورثة في تقسيم الميراث عليهم.

1、   真主在遗产分割上关注到方方面面的遗产问题。

• الأصل هو حِلُّ الأكل من كل بهيمة الأنعام، سوى ما خصه الدليل بالتحريم، أو ما كان صيدًا يعرض للمحرم في حجه أو عمرته.

2、   原则上是：除有明文禁止和在正朝或副朝受戒期间禁止捕杀的牲畜外，其余都是准许食用的。

• النهي عن استحلال المحرَّمات، ومنها: محظورات الإحرام، والصيد في الحرم، والقتال في الأشهر الحُرُم، واستحلال الهدي بغصب ونحوه، أو مَنْع وصوله إلى محله.

3、   严禁违反一切禁止事项，其中包括：受戒期间的禁止事项、禁地内捕杀猎物、禁月里交战、强行侵犯作为牺牲的牲畜或其它牲畜，或阻止该牲畜抵达目的地。