Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: An-Naba’
Ayah:
 

奈拜艾

Purposes of the Surah:
بيان أدلة القدرة على البعث والتخويف من العاقبة.
以明证来证实复活与善恶还报。

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
当真主已向他们派遣了使者(愿主福安之)后,这些以物配主者还在彼此询问什么呢?
Arabic explanations of the Qur’an:
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
他们相互询问那重大的消息,即降示于他们使者的、包含复活消息的这部《古兰经》。
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
他们针对这部《古兰经》的描述,彼此间产生纷争,或说魔术,或诗文,或卦卜,更或是古人的传说。
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
事情并不是他们佯称的那样,这些否认《古兰经》者将知道他们曾否认的悲惨结局。
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
然后必将为他们确定,
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
难道我没有使大地成为便于他们的居住之地吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
我使山岳成为防止大地摇晃的石桩。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
人们啊!我把你们创造成各类的,有男人和女人。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
我使你们的睡眠成为活动的终结,以便你们休息。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
我使夜晚用黑暗遮蔽你们,就像你们用衣物遮蔽羞体一般,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
我使白昼成为寻求给养之所,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
我在你们之上创造了坚固的精致的七层天,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
我使太阳成为极亮的明灯,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
当下雨的时候,我就从云中注下大量的雨水,
Arabic explanations of the Qur’an:
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
以便我借雨水生出各类果实和不同的植物
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا
并借它生出枝叶茂密且相绕的树木的圃园,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
“万生离别之日是毫不推迟的固定时刻的约定。
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
是天使吹响第二声号角,人们啊!你们便一群一群地过来。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
天被打开,有许多出入口,像许多敞开的门一样,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
山岳被移动,直至化成扬起的灰尘,像幻影般”
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
火狱是等待的预备好的,
Arabic explanations of the Qur’an:
لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا
那是不义者回归的归宿,
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
他们将时刻地永居其中,
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
他们于其中不能享受凉爽的空气以冷却他们所受酷刑的灼热,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
他们惟能享受极烫的水和火狱居民身体流出的带血的脓汁,
Arabic explanations of the Qur’an:
جَزَآءٗ وِفَاقًا
那报酬是符合他们的不信道和迷误的,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
他们曾在今世不畏惧真主在后世对他们的清算,因为他们不信复活,假若他们曾经畏惧复活,就会信真主且行善,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
而他们否认了我降示给我的使者的各种迹象,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
他们的所有行为,我都加以甄别和统计,并被记录在他们的功过簿中。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
罪恶者啊!你们品尝这长久的惩罚吧!我只在你们所受的惩罚上追加惩罚。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• إحكام الله للخلق دلالة على قدرته على إعادته.
1-真主对万物的判决正是祂有能力复活他们的证据。

• الطغيان سبب دخول النار.
2-作恶是入火狱的因素之一。

• مضاعفة العذاب على الكفار.
3-不信道者惩罚的加倍。


إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
敬畏他们主的人们,遵循真主的命令远离祂的禁戒,他们赢得了自己的请求,即乐园,
Arabic explanations of the Qur’an:
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
和许多花园和葡萄。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
及年龄划一、乳房丰满的女子,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
和满杯的香醇。
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا
在乐园里,他们听不到荒谬之言和妄语,他们彼此也不欺瞒。
Arabic explanations of the Qur’an:
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
那都是真主赐予他们的恩惠,来自祂的赐予足矣!
Arabic explanations of the Qur’an:
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
诸天和大地及期间万物的主,是今世和后世至慈的主,天地万物惟获得祂的许可方能向祂请求,
Arabic explanations of the Qur’an:
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
吉卜利勒和众天使说:“惟仁慈的主允许其说情者方可说情,”
Arabic explanations of the Qur’an:
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
那为你们描述的是无疑将实现的日子,谁欲得救于真主的惩罚,就让他以取悦于真主的善行作为通达其之路径。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
人们啊!我以一种临近的惩罚警告你们,那日,人将看到自己在今世的所作所为,希望摆脱惩罚的不信道者,在后世,听到有个声音对动物说,你变成尘土吧。他便说:但愿我也变成像动物一样的尘土。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التقوى سبب دخول الجنة.
1-敬畏是进入乐园的因素。

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.
2-提及复活日的恐慌,以鼓动人们行善。

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.
3-将粗暴、严厉地取走不信道者的灵魂;将温柔、疼惜地取走信士的灵魂。


 
Translation of the meanings Surah: An-Naba’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close