Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Burūj
Ayah:
 

布柔智

Purposes of the Surah:
بيان قوة الله وإحاطته الشاملة، ونصرته لأوليائه، والبطش بأعدائه.
展现真主的全能和祂对万事的全知及严厉的惩罚

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
真主以包含太阳和月亮等归宿的穹苍盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
以万物被警告的复活日盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
以所有像先知(愿主福安之)见证自己民众一样的见证者,及像民众一样的被见证者盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
在地上挖出那个深坑的人被弃绝!
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
他们在坑里燃起火,并把信士活活扔进去,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
他们就坐在满是火焰的坑边
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
他们见证自己亲自对信士的折磨和迫害的罪行,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
他们迫害信士只是因为信士信了万能的、不可战胜的、时时刻刻都被赞颂的真主。
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
天地万物惟属于祂,祂是关注万物的,众仆的任何事物都不能瞒祂。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
迫害男女信士的人们将入火狱,他们曾阻挠人们信仰真主,之后他们没有向真主忏悔,复活日,他们将遭受火狱的刑罚和炙热的火焰的灼烧,作为他们以燃火折磨信士的惩罚。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
信真主且行善的人们将享受其宫殿和树木下临诸河的许多乐园,那是为他们预备的任何胜利都不能与其媲美的伟大胜利。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
使者啊!你的主对不义者的惩罚确是严厉的。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
祂确是万物和惩罚的初造者,也是这两者的再造者。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
祂确是饶恕忏悔者的至赦的主,祂的确喜爱敬畏者。
Arabic explanations of the Qur’an:
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
是至尊的阿尔西的主宰,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
是赦免所欲之人罪过的至赦的主,是惩罚所欲惩罚之人的主,任何人都不能强迫清高的主。
Arabic explanations of the Qur’an:
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
使者啊!武装起来与真理作战和阻挠真理的军队的消息来临你了吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
是法老和撒立哈(愿主赐其平安)的族人赛莫德人的故事,
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
这些人不信仰的原因不是因为他们没有看到之前否认真理的古人遭毁灭的结局的消息,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
真主彻知他们的行为,任何事物都不能隐瞒于祂,祂将依其报酬他们。
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
《古兰经》并非否认者所说的是诗歌那样,而是尊贵的《古兰经》,
Arabic explanations of the Qur’an:
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
它被记录于一块受保护的天牌上,免遭变更、篡改、减少和增加。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.
1-信士依自己的信仰而被考验。

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.
2-信仰正确是复活日获救的标志之一。

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.
3-正确的忏悔能抵消之前的罪过。


 
Translation of the meanings Surah: Al-Burūj
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close