Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Ayah:
 

舍姆斯

Purposes of the Surah:
التأكيد بأطول قسم في القرآن، على تعظيم تزكية النفس بالطاعات، وخسارة دسّها بالمعاصي.
集中展示真主在宇宙、生命中的各种迹象及其状态,纯洁心灵,抑制罪恶。

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
真主以太阳盟誓,以它从东方升起的时刻盟誓。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
以太阳落山后随之而来的月亮盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
以用其光亮照亮大地的白昼盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
以笼罩大地,使其成为黑暗的夜盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
以精美的创造-苍穹盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
以大地盟誓,以便于人类居于其中的平坦的大地盟誓,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
以每个心灵盟誓,以真主对其均衡地创造盟誓。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
真主使灵魂未学而知何为毒害而避之,何为善良而从之。
Arabic explanations of the Qur’an:
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
以熏陶、且摆脱了低贱而净化自己性灵者确已获取了胜利,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
戕害内心,而使它悄悄地蒙上罪恶和过错者,确已注定失败。
Arabic explanations of the Qur’an:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
赛莫德人否认了他们的使者撒立哈,且过度干恶和犯罪,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
当批评完他的民众之后,他们中的薄福之人站起来,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
真主的使者撒立哈(愿主赐他平安)对他们说:“你们当放任真主的那头骆驼,让它自由自在地过它的日子,不要去伤害它。”
Arabic explanations of the Qur’an:
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
就骆驼一事,他们否认了他们的使者,他们中最恶的罪人杀死了那头骆驼,而他们对此表示乐意,他们都是最恶的同犯。故真主惩治了他们,因他们的罪过而以一声巨响而毁灭了他们,他们中的所有人都一并惩罚。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
真主对他们惩处了严厉的惩罚,祂毫不畏惧后果的毁灭了他们。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.
1-净化和熏陶性灵的重要性。

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.
2-悖逆中的合作者便是犯罪的合伙人。

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.
3-罪过是遭受今世惩罚的因素。

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.
4-真主对万物提供了便利。他们中有顺从者,也有悖逆者。


 
Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close