Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Tā-ha   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ
Сэ уэ укъыхэсхащи, къыпхуезгъэхым едэIу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ
ИпэжыпIэкIэ Сэращ Алыхьыр, Сэ нэгъуэщI тхьэ щыIэкъым, аращи къысхуэпщылI, нэмэзи щIы, уигу сыкъэкIыжын папщIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ
Сыхьэтыр шэч хэмылъу къэкIуэнущ, ар соущэхур Сэ, цIыху къэскIэ къилэжьар къылъысыжын щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ
Абырэ уэрэ фи яку домыгъыхьэ ар зи фIэщ мыхъуауэ и хуеиныгъэхэм кIэлъыкIуэхэм, ухэкIуэдэнущ итIанэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ
Сыт а уи 1э ижьымк1и п1ыгъыр уэ, Мусэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ
Абы жиIащ: "Мыр си башыращ, абы зытызогъащIэр, си мэлхэри зэхузохус абыкIэ, нэгъуэщI зыгуэрхэри изощIэр"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ
Жи1ащ: "Хыф1эдзэт ар, Мусэ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ
Ар щыхыфIидзэм, блэуэ псынщIэу зигъэхъейуэ щIидзащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Абы жиIащ: "Къащтэ ар, икIи умышынэ, ипэкIэ зэрыщытам хуэдэ къабзэу дыщIыжынщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ
Уи Iэр уи джабэм кIэрыкъузэ, хужьыбзэ хъуауэ къыкIэрыпхыжынщ, узым и бэгухэм щыщ къытемынэжауэ, ар иджыри зы нэщэнэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى
Ди нэщэнэшхуэхэм щыщи уэдгъэлъагъунщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Фирхьэуным и деж кIуэ, ар гъунэхэм егъэлеяуэ щхьэдэкIащ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي
Абы (Мусэ) жриIащ: "Си Тхьэ, си бгъэр схузэIух!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي
Си Iуэхури псынщIэ схуэщI!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي
Си бзэри къегъэутIыпщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي
Абыхэм жысIэр къагурыIуэн щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي
Си Iыхьлыхэм щыщи дэIэпыкъуэгъу схуэщI
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

هَٰرُونَ أَخِي
Си къуэш Хьэрун
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي
АбыкIэ си къарур хэгъахъуэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي
Ари си Iуэхум къыхэгъыхьэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا
Зэгъусэу Уи щытхъур куэдрэ тIэтыным щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا
Куэдри Уи гугъу тщIыным щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
ИпэжыпIэкIэ, Уэ дыболъагъур дэ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ
Жи1ащ: "Узщ1элъэ1уар къоттащ, уэ Мусэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ
Иджыри ипэкIэ фIыгъуэхэр пхуэтщIат Дэ
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Tā-ha
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close