Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ar-Rūm   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 33

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ
ЦIыхухэм Iей гуэрэ къащыщIмэ, я Тхьэм йолъэIухэр, тобэ къахьыжурэ зыхуагъазэу. ИтIанэ абыхэм гущIэгъуныгъэм щыщ яригъэлъагъумэ, абыхэм ящыщ гупым гъусэ хуащIыр я Тхьэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Абыхэм яттам епцIыжынхэм щхьэкIэщ ар. Зывгъатхъэ, къэфщIэнщ фэ!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٗا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ
Е абыхэм яхуедгъэхауэ ара щыхьэтлыкъ тепсэлъыхьу а гъусэ хуащIхэм?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ
ЦIыхухэм гущIэгъуныгъэр зыхедгъащIэмэ, абы щогуфIыкIхэр, ауэ Iей къатехуэмэ езыхэм я Iэхэм къыхуахьауэ, ахэм гугъэр хахыж.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Ямылъагъуу ара абыхэм Алыхьым ерыскъыр зыхуейм зэрыритыр е зэрыщиубыдыр? ИпэжыпIэкIэ абы хэлъщ нэщэнэхэр, Iиман къэзыхьа цIыхухэм щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Уи Iыхьлыхэм яхуэфащэр ят, тхьэмыщкIэми, гъуэгурыкIуэми. Аращ нэхъыфIыр Алыхьым и Нэгум хузыунэтIахэм щхьэкIэ. Ахэращ ехъулIахэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبٗا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٖ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ
ЦIыхухэм яфтахэр ахъшэхэхъуэу Алыхьым и деж щыхэхъуэкъым, ауэ сэджытым щыщ фтар, Алыхьым и Нэгум щхьэкIэ, ахэращ зыхухагъахъуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Алыхьыращ фыкъэзыгъэхъуар, итIанэ ерыскъы къывэзытар, итIанэ фызыгъалIэр, итIанэ фыкъэзыгъэхъужыр. А фи гъусэхэм яхэту пIэрэ абы щыщу зыгуэр зыщIэф? Нэхъ лъагэщ Ар икIи щхьэщыIэтыкIащ а гъусэу хуащIхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Фэсэдыр щIыми, хыми нахуэу къыщежьащ, цIыхухэм я IэхэмкIэ къахьам щхьэкIэ, абыхэм ящIам къихьам щыщ ялъагъуным папщIэ, абыхэм къагъэзэжынкIэ мэхъур.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Ar-Rūm
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close