Translation of the meanings Surah Al-‘Ankabūt - Circassian language - Rowwad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Al-‘Ankabūt

Ayah: 1

الٓمٓ

Iэлиф Лам Мим

Ayah: 2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ

ЦIыхухэм ягугъауэ ара къагъэнэну ямыгъэунэхуу: "Iиман къэтхьащ", - жаIэ къудейкIэ?

Ayah: 3

وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Дэ дыгъэунэхуащ абыхэм япэ псэуахэр, Алыхьым шэч хэмылъу къищIэнущ пэж жызыIахэри, къищIэнущ пцIыупсхэри.

Ayah: 4

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ

Iей зыщIэхэм ягугъэу ара Дэ ди япэ ищынхэу? Сыту Iейщэ абыхэм я унафэ щIыныр!

Ayah: 5

مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Алыхьым зыгуэр хуэзэжыну гугъэмэ, атIэ Алыхьым пIалъэу ищIар шэч хэмылъу къэсынущ. Ар Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ.

Ayah: 6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Зауэр щIэзауэр езым и щхьэм щхьэкIэщ, Алыхьыр хуэныкъуэкъым дунейуэ хъуам.

Ayah: 7

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэм яхуэдгъэгъунущ Iейуэ ящIахэр, абыхэм ящIам нэхърэ нэхъыфIыжу, псапэри яттыжынущ.

Ayah: 8

وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

ЦIыхум уэсят хуэтщIащ и адэ-анэм фIыуэ хущытыну. Ахэр къозауэмэ умыщIэр Сэ гъусэ къысхуэпщIыну, абыхэм уахуэмыжыIэщIэ. Си деж къэвгъэзэжынущи фщIауэ хъуар фхуэсIуэтэжынщ.

Ayah: 9

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ

Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр ящIыдгъунущ фIы зыщIэу щытахэм.

Ayah: 10

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ЦIыхухэм яхэтщ жызыIэхэр: "Алыхьыр ди фIэщ хъуащ". Ауэ Алыхьым и цIэкIэ бэлыхь гуэр хуэзэхэмэ, цIыхухэм я хьэзабыр Алыхьым и хьэзабым хуэдэ ящIыр. Ауэ уи Тхьэм и текIуэныгъэр къыщыкIуэкIэ, абыхэм жаIэр: "Дэ дыфщIыгъуащ!" АтIэ Алыхьыракъэ нэхъ зыщIэр дунейуэ хъуам ягу илъыр?

Ayah: 11

وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

Алыхьым къищIэнущ Iиман къэзыхьахэри, къищIэнущ фэрыщIхэри.

Ayah: 12

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Джаурхэм жраIащ Iиман къэзыхьахэм: "Ди гъуэгум фыкъытеувэ, дэ фи гуэныхьхэр тхьынщ". Абыхэм я гуэныхьхэм щыщ Iыхьи яхьыфынукъым, ахэр пцIыупсхэщ.

Ayah: 13

وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Абыхэм езыхэм я хьэлъэри яхьынущ, абы щIыгъууи хьэлъэхэр яхьынущ. Къемэт махуэми яупщIынухэщ къагупсысауэ хъуам щхьэкIэ.

Ayah: 14

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ

Нухь и лъэпкъым и деж дгъэкIуащ икIи яхэтащ илъэс минкIэ тхущI иримыкъуу, итIанэ ахэр псым итхьэлахэщ, ахэр залымхэщ.

Ayah: 15

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Езыри, кхъухьым исахэри къедгъэлахэщ, дунейхэми нэщэнэ яхуэтщIащ а кхъухьыр.

Ayah: 16

وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ибрэхьими жриIат и лъэпкъым: "Алыхьым фыхуэпщылIи Абы фыщышынэ, аращ фэ щхьэкIэ нэхъыфIыр, ар фщIэтэмэ фэ.

Ayah: 17

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Фэ фызыхуэпщылIыр Алыхьым нэгъуэщIу тхьэ нэпцIхэращ, пцIыи къывогупсыс. Фэ Алыхьым нэгъуэщI фызыхуэпщылIхэм ерыскъы къыватыфынукъым, аращи Алыхьым и деж фи ерыскъым фыщылъыхъуэ, Абы фыхуэпщылI, шыкур хуэфщI, Абы и деж вгъэзэжынущ.

Ayah: 18

وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Ар пцIыуэ фыбжмэ, атIэ фи япэкIэ щыIа лъэпкъхэми ар пцIыуэ ябжат, лIыкIуэми телъыр нахуэу нихьэсыныращ.

Ayah: 19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Абыхэм ямылъагъуу ара Алыхьым зыгуэр къызэригъэхъур итIанэ ар къытригъэзэжу къызэригъэхъужыр? Ар Алыхьым дежкIэ псынщIэ дыдэщ

Ayah: 20

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

ЖыIэ: "ФрикIуэ щIыми феплъ япэрейуэ къигъэщIэну зэрыригъэжьар, итIанэ Алыхьым иджыри зэ къигъэхъужынухэщ, Алыхьым сытри хузэфIокIыр.

Ayah: 21

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ

Зыхуейм хьэзаб трелъхьэр, зыхуейм гущIэгъу хуещIыр, Абы и дежщ здэвгъэзэжынури.

Ayah: 22

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Фэ щIыми, уафэми Абы зыщывущэхуфынукъым, Алыхьым нэгъуэщI къыщхьэщыжакIуи дэIэпыкъуэгъуи фимыIэ фэ.

Ayah: 23

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Алыхьым и нэщэнэхэмрэ Абы зэрыхуэзэжынухэмрэ зи фIэщ мыхъуахэр, ахэм Си гущIэгъум гугъэ хахыжащ, ахэращ хьэзаб гуащIэр зыхуэфащэр.

Ayah: 24

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Абы и лъэпкъым жаIа къудейуэ аращ: "ФыукI мыр е вгъэс!". Алыхьым ар къригъэлащ мафIэм. ИпэжыпIэкIэ ахэр нэщэнэхэщ, Iиман къэзыхьа лъэпкъым щхьэкIэ.

Ayah: 25

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Абы жиIащ: "ИпэжыпIэкIэ фэ Алыхьым нэгъуэщIу зыхухэфхащ тхьэ нэпцIхэр, фIыуэ фызэхущытын щхьэкIэ мы дунейм. ИтIанэ Къемэт махуэм зыхэм адрейхэр джауру жаIэнущ, зым адрейм нэлат ирихыжынущ. Фэ фи увыIэпIэр МафIэращ, фиIэкъым фэ дэIэпыкъуэгъухэр".

Ayah: 26

۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Абы жиIэр зи фIэщ хъуар ЛутIщ. Абы (Ибрэхьим) жиIащ: "Сэ сокуэшыр си Тхьэм и деж, ипэжыпIэкIэ Ар Лъэщщ, АкъылыфIэщ".

Ayah: 27

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Абы тыгъэу хуэтщIащ Исхьэкърэ Екъубрэ, абы и щIэблэми бегъымбарыгъэмрэ Тхылъымрэ яхэтлъхьащ, и псапэри мы дунейми еттащ, атIэ ахърэтым ар фIы зыщIахэм ящыщщ.

Ayah: 28

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ЛутIи и лъэпкъым яжриIат: "Фэ зыми дунейхэм игъащIэкIэ имыщIа фIеягъэр фощIэр.

Ayah: 29

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Фэ цIыхухъухэм фокIуалIэр, гъуэгухэр зэхувощIыр, фыздызэхэхьэхэми мыхъумыщIагъэхэр фощIэр". Абы и лъэпкъым жэуапу къата къудейщ: "Къытхуэхь Алыхьым и хьэзабыр, жыпIэр пэжу щытмэ".

Ayah: 30

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Абы жиIащ: "Си Тхьэ, сатегъакIуэ фэсэд зыщIэ лъэпкъым".

Ayah: 31

وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Ди лIыкIуэхэр Ибрэхьим и деж къыщыкIуахэм хъыбарыфIыр къыхуахьу, жраIащ: "Дэ мы къуажэм дэсхэр тедгъэкIуэдыкIынущ, абы дэсхэм залымыгъэ зэрахьэт".

Ayah: 32

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Абы жиIащ: "ИпэжыпIэкIэ абы ЛутI дэсщ!". Абыхэм жаIащ: "Дэ нэхъыфIу дощIэр абы дэсыр. Ари, абы и Iыхьлыхэри къедгъэлынущ и щхьэгъусэм мыхъумэ, ар хэкIуэдэнухэм щыщщ".

Ayah: 33

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

Ди лIыкIуэхэр ЛутI и деж къыщыкIуэхэм, абы и гур къекIуащ, къэнэщхъеящ. Абыхэм жаIащ: "Умышынэ икIи умынэщхъей, уэри, уи Iыхьлыхэри дэ фыкъедгъэлынущ, уи щхьэгъусэм мыхъумэ, ар хэкIуэдэнухэм щыщщ.

Ayah: 34

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Дэ мы жылэм дэсхэм хьэзаб къахуедгъэхынущ, уафэм мыхъумыщIагъэу ящIэу щытам щхьэкIэ".

Ayah: 35

وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ

Абым щыщу нэщэнэ нахуэ къахуэдгъэнащ лъэпкъ гупсысэм папщIэ.

Ayah: 36

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Мадянхэми яхуэдгъэкIуащ я къуэш Шухьаиб. Абы жиIащ: "Уэ лъэпкъ, Алыхьым фыхуэпщылI, Къемэт махуэм фыщыгугъыурэ, щIыми фэсэд фщIэуэ зыщевмыгъэубгъу".

Ayah: 37

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ

Ар пцIыупсу ябжащ, абыхэм я щIыр хъейуэ тщIыри я унэхэм нэху къатещащ, щIым телъхэр мыхъеижхэу.

Ayah: 38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ

Хьадхэри, самудхэри. Абыхэм я псэупIэхэри нахуэ фхуэтщIащ фэ. Абыхэм шейтIаным яхуигъэщIэрэщIащ ялэжьхэр, гъуэгуми иримыгъакIуэхэу трихуахэщ. Абыхэм гурыIуэныгъэ яIэт.

Ayah: 39

وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ

Къаруни, Фирхьэунри, Хамани. Абыхэм Мусэ къахуихьат нэщэнэ нахуэхэр, ауэ абыхэм щIым зыщагъэпагэу тетахэщ, икIи абы (хьэзабым) тежыфахэкъым.

Ayah: 40

فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Псори я гуэныхьхэм щхьэкIэ зэщIэдубыдахэщ: абыхэм яхэтщ мывэхэр зытедгъэлъэлъар, яхэтщ кIий макъым тригъэкIуэдыкIар, яхэтщ щIым кIуэцIрыдгъэхуар, яхэтщ едгъэтхьэлахэр. Алыхьым абыхэм залымыгъэ ярихакъым, ауэ езыхэм залымыгъэ зрахыжауэ аращ.

Ayah: 41

مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Алыхьым нэгъуэщI къыщхьэщыжакIуэ зыщтэхэр хуэдэхэщ унэ зыхуэзыщIыжа бэджым. АтIэ унэхэм нэхъ мыбыдэу яхэтыр бэджым и унэращ, ар ящIэтэмэ абыхэм.

Ayah: 42

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Алыхьым ипэжыпIэкIэ ещIэр ахэр зэлъэIухэр Езым нэгъуэщI, Ар ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.

Ayah: 43

وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ

Дэ мыпхуэдэ щапхъэхэр къахудохьыр цIыхухэм, ауэ ар къызыгурыIуэр щIэныгъэ зиIэ закъуэхэращ.

Ayah: 44

خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Алыхьым уафэхэри щIылъэри ипэжыпIэкIэ къигъэхъуащ. Абы хэлъщ нэщэнэхэр, Iиман къэзыхьахэм щхьэкIэ.

Ayah: 45

ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ

Еджэ уэ къыпхуехам, Тхылъым щыщу, нэмэзи щIы, нэмэзым щехъумэр мыхъумыщIагъэмрэ фIеигъэмрэ. Алыхьыр уигу къэбгъэкIыжыныр нэхъ лъапIэщ, Алыхьым ещIэр фэ вгъахъэхэр.

Ayah: 46

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Тхылъ къызыхуехахэм фадауэмэ, ар зэрынэхъыфIым хуэдэу фщIы, залымыгъэ зезыхьахэм мыхъумэ абыхэм ящыщу. ЖыфIэ: "Дэ къытхуехари, фэ къыфхуехари ди фIэщ хъуащ. Ди Тхьэри, фи Тхьэри зыщ. Дэ Абы дыхуэжыIэщIэщ".

Ayah: 47

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Апхуэдэу уэ Тхылъ ныпхуедгъэхащ. Тхылъ къызыхуехахэм ар я фIэщ мэхъур. Абыхэми яхэтщ ар зи фIэщ хъуахэр. Ди нэщэнэхэр джаур закъуэхэращ зымыдэхэр.

Ayah: 48

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Абы ипэкIэ Тхылъхэм щыщу зыми уеджакъым уэ, зыри уи IэкIи птхакъым. Армырамэ пцIыуэ зыбжхэм шэч къытрахьэнут.

Ayah: 49

بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

АтIэ ар нэщэнэ нахуэхэщ, щIэныгъэ зратахэм ягухэм илъщ, Дэ ди нэщэнэхэри зымыдэр залымыгъэ зезыхьэ къудейхэращ.

Ayah: 50

وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Абыхэм итIани жаIащ: "Къыхуехатэмэ аракъэ абы нэщэнэ гуэрэ и Тхьэм и деж къикIауэ". ЖыIэ: "Алыхьым и дежщ нэщэнэхэр здэщыIэр, сэ нахуэу гурызгъаIуэ къудейуэ аращ".

Ayah: 51

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Абыхэм яхуримыкъуу ара Сэ яхуеджэхэу зэрыпхуезгъэхар Тхылъ? ИпэжыпIэкIэ абы хэлъщ гущIэгъурэ гум къэзыгъэкIыжынрэ Iиман къэзыхьа лъэпкъым щхьэкIэ.

Ayah: 52

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

ЖыIэ: "Схурикъунщ сэ Алыхьыр щыхьэту сэрэ фэрэ ди я кум. Абы ещIэр уафэхэми щIылъэми щыIэр. ПцIыр зи фIэщ хъууэ Алыхьыр зи фIэщ мыхъуахэр - ахэращ хэкIуэдахэр.

Ayah: 53

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Абыхэм уагъэпIащIэр хьэзабымкIэ. АтIэ пIалъэр мыгъэнэхуатэмэ, абыхэм хьэзабыр къатехуэнт, икIи ар къахуэкIуэнут щамыгугъа уахътэм, абыхэм зыхамыщIэу.

Ayah: 54

يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Абыхэм уагъэпIащIэр хьэзабыр къатехуэну, атIэ Жыхьэнэмэм къеухъуреихьыр джаурхэр.

Ayah: 55

يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Абыхэм хьэзабыр къащытехуэкIэ я щхьэкIи, я лъакъуэхэм ищIагъкIи, жраIэнущ: "Феплъ атIэ иджы влэжьауэ щытам".

Ayah: 56

يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ

Уэ, Си пщылIхэу Iиман къэзыхьахэ, Сэ си щIыр убгъуащ, Сэ фыкъысхуэпщылI.

Ayah: 57

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ

Дэтхэнэ псэми лIэныгъэр зыхищIэнущ, итIанэ Дэ ди деж къагъэзэжынущ.

Ayah: 58

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ

Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр щыдгъэпсэунущ Жэнэтым и пэшхэм, я щIагъхэм псыежэххэр къыщIэжу, игъащIэкIэ абдежым къинэнухэщ. Сытым хуэдэу фIыщэ зылэжьхэм я псапэр.

Ayah: 59

ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Шэчыныгъэ зыхэзгъэлъхэу я Тхьэм щыгугъэхэм.

Ayah: 60

وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Дэтхэнэ зы хьэкIэкхъуэкIэми и ерыскъыр къыздрихьэкIкъым, Алыхьым иретыр ерыскъы абыи, фэри. Ар Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ.

Ayah: 61

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ

Абыхэм уаупщIмэ: "Хэт уафэхэри щIылъэри къэзыгъэщIар? Дыгъэри мазэри зыгъэжыIэщIар?" - абыхэм жаIэнущ: "Алыхьыращ". Сытым хуэдэу ахэр щагъауэрэ!I

Ayah: 62

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Алыхьым иретыр ерыскъы зыхуейуэ хъуам, и пщылIхэм щыщу, е хуегъэмащIэр абы. Алыхьым сытри ещIэр.

Ayah: 63

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Абыхэм уаупщIмэ: "Хэт уафэм псыр къезыгъэхыу абыкIэ щIыр къэзыгъэхъужар лIа нэужькIэ?" - жаIэнущ: "Алыхьыращ". ЖыIэ: "Щытхъур зейр Алыхьыращ!" Ауэ абыхэм я нэхъыбэм къагурыIуэркъым.

Ayah: 64

وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Мы дунейм щыбгъэщIыр джэгунрэ зыгъэтхъэнрэщ, ахърэтыр атIэ игъащIэкIэ ущыпсэун щIыпIэщ, ар ящIэмэ аратэкъэ абыхэм!

Ayah: 65

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ

Ахэр кхъухьым итIысхьэмэ Алыхьым зыхуагъазэри йолъэIухэр я диныр хуагъэкъабзэурэ. ИтIанэ ахэр щIым тригъэувэжхэмэ къригъэлу, иджыр гуэрэм гъусэ хуащIыр.

Ayah: 66

لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Абыхэм яттам епцIыжахэщ, зыщагъэтхъэным папщIэ. АтIэ къащIэнщ абыхэм.

Ayah: 67

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ

Абыхэм ямылъагъуу ара Хьэрэмыр щIыпIэ шынагъуэншэу зэрытщIар, абы ихъуреягъкIэ цIыхухэр зэрыкIуэдхэр? Абыхэм пцIыр я фIэщ хъууэ Алыхьым и фIыщIэм епцIыжхэу ара?

Ayah: 68

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ

Хэт нэхъыбэу залымыгъэ зезыхьэр Алыхьым пцIы тезылъхьэм нэхърэ, е пэжыр къыщыхуэкIуэкIэ ар пцIыуэ зыбжым нэхърэ? Жэхьэнэмэракъэ атIэ джаурхэм здагъэзэжынур?

Ayah: 69

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Дэ щхьэкIэ зауэхэр атIэ Ди гъуэгу захуэхэмкIэ тшэнухэщ, Алыхьыр фIы зыщIэхэм ящIыгъущ.