Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Fātir   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Уэ пцIыупсу уабжамэ, атIэ уи пэкIэ лIыкIуэхэри пцIыупсхэу ябжат. Ауэ Алыхьым и дежщ Iуэхухэм здагъэзэжыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Уэ, цIыхухэ, Алыхьым и псалъэр пэжщ, аращи мы дунейм зевмыгъэгъапцIэ, Алыхьым щхьэкIэ фызгъэпцIэну пылъми зевмыгъэгъапцIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمۡ عَدُوّٞ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّاۚ إِنَّمَا يَدۡعُواْ حِزۡبَهُۥ لِيَكُونُواْ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ИпэжыпIэкIэ, шейтIаныр фэ фи бийщи ар вгъэбий. Абы и гупыр къыхуреджэр Жыхьэнэмэм щыщ хъунухэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٌ
Джаурхэм хьэзаб Iейр яхуэгъэхьэзыращ. Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэм - абыхэм гъэгъуныгъэрэ псапэшхуэрэ яхуэфащэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ
Зи Iуэху Iейхэр зыхуэгъэщIэрэщIауэ дахэу зылъагъу хуэдэ атIэ (зи Iуэхухэр фIым)? Алыхьым щегъауэр зыхуейр икIи захуэм хуешэр зыхуейр. Аращи, уэ зумыгъэлIэж абыхэм щхьэкIэ. Алыхьым ещIэр абыхэм ягъахъэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابٗا فَسُقۡنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَحۡيَيۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
Алыхьыращ жьыхэр къэзыгъакIуэр, абыхэм пшэхэр кърахужьэу. ИтIанэ ар къэрал уэгъум дохури Дэ абыкIэ щIыр лIауэ щыта иужькIэ къыдогъэпсэуж. Апхуэдэщ зэрыхъунур къэгъэпсэужынри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِيعًاۚ إِلَيۡهِ يَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِينَ يَمۡكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۖ وَمَكۡرُ أُوْلَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Хэт лъэщыныгъэ хуейми, атIэ лъэщыныгъэр псори Алыхьыращ зейр. Абы и деж докIуейр псалъэ дахэри, IуэхуфIри дрехьейр. Хьилагъэ Iейхэр зезыхьэхэм хьэзаб Iейр яхуэфащэщ, абыхэм я хьилагъэхэми зыри къихьынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Алыхьым ятIэм фыкъыхищIыкIащ, итIанэ ткIуэпсым, итIанэ зэлIзэфыз фищIащ. Абы и щIэныгъэкIэщ бзым и ныбэм сабий зэрырадзэри, къызэрыхъури. Куэд дыдэрэ псэури, зи гъащIэр хэщIари псори Тхылъым итщ. Ар Алыхьым щхьэкIэ псынщIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Fātir
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close