Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Yā-Sīn   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Yā-Sīn

Ayah: 1

يسٓ
Я Син
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ
КъурIэн Iущымк1э соIуэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Уэ лIыкIуэхэм уащыщщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Гъуэгу захуэм утетщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Ар къезыгъэхар Лъэщыращ, ГущIэгъу зыхэлъыращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ
Iейм зыщахъумэну къыхуебджэну лъэпкъ, зи адэхэр зыми къримыджар, ахэр зыри къызыфIэмыIуэхухэуи щытахэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Абыхэм ящыщу нэхъыбэм Псалъэр къатехуащ, ахэм Iиман къахьынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
Абыхэм я пщэхэм Iэхълъэхъу тетлъхьащ, я жьэпкъым къэсауэ, я щхьэхэри дэхьеяхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
Абыхэм я пащхьэ зэпызыхукI дэтлъхьащ, я щIыбкIи зэпызыхукI дэтлъхьащ, ахэм тепхъуэр ятеддзащ, абыхэм зыри ялъагъуркъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Абыхэм я дежкIэ тIури зыщ: Iейм зыщахъумэну къыхуебджахэми къыхуумыджахэми Iиман къахьынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ
Уэ Iейм зыщихъумэну къыхуебджэфынур Гум къэзыгъэкIыжым кIэлъыкIуаращ, ГущIэгъущIым щышынаращ, Ар имылъагъуми. ГъэгуфIэ ар зэрыхуагъэгъунумкIэ икIи псапэшхуэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ
Дэ лIахэр къыдогъэхъуж, абыхэм ящIахэри, къагъэнари дотхыр. Сытри Дэ къэтлъытащ Тхылъ Нахуэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
ЯжеIэ абыхэм жылэдэсхэм я хъыбарыр, лIыкIуэхэр къащыхуэкIуам.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ
Абыхэм тIур щахуэдгъакIуэм, ахэр пцIыуэ ябжащ. ИтIанэ ахэр иридгъэбыдэну ещанэри дгъэкIуащ. Абыхэм жаIащ: "Дэ фи дежым лIыкIуэу дыкъагъэкIуащ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ
Абыхэм жаIащ: "Фэ дэ фытхуэдэу фыцIыху къудейщ. ГущIэгъущIым зыри къригъэхакъым, фэ пцIы фыупсу аращ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ
Абыхэм жаIащ: "Ди Тхьэм ещIэр дэ фи дежым лIыкIуэу дыкъызэрыкIуар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
ИкIи дэ ди пщэ дэлъ къудейр нахуэу къывнэдгъэсынращ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ
Абыхэм жаIащ: "Фэ Iей къытхуэфхьыну къытщохъур дэ. Щывмыгъэтмэ шэч хэмылъу мывэкIэ фыдукIынщ, хьэзаб гуауэри къывнэдгъэсынщ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
Абыхэм жаIащ: "Фэ къыффIэщI Iейхэр фэращ зытехуэжынур. Фигу къагъэкIыжамэ ар Iейуэ къыфщыхъуу ара? Фэ гъунэм фебэкъуауэ фылъэпкъщ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Къалэм и гъунэм къикIри лIы епIэщIэкIыу къэкIуащ. Абы жиIащ: "Уэ си лъэпкъ, фиувэ лIыкIуэхэм я ужь!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ
Фиувэ я ужь пщIэ къыфIизмыххэм икIи гъуэгу захуэм тетхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
ИкIи сыт сэ сыщIыхуэмыпщылIынур сыкъэзыгъэхъуам, зи деж псоми вгъэзэжынум?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ
Абы нэгъуэщI тхьэхэр сщтэну ара? АтIэ ГущIэгъущIым Iей къызигъэхъулIэну хуеймэ, абыхэм я къыщхьэщыжыныр зыкIи сэбэп схуэхъунукъым икIи сыкърагъэлынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
Абдежым сэ гъуэщэныгъэ нахуэм сыкъыхэнэнущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
Сэ фи Тхьэр си фIэщ хъуащ, фыкъызэдэIу".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
Абы жраIащ: "Ихьэ Жэнэтым!" Абы жиIащ: "Уэ, си лъэпкъ мыгъуэм ящIатэмэ аракъэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
си Тхьэм къызэрысхуигъэгъуар, фIыщIэшхуэ зиIэхэм щыщи сызэрищIар!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Абы иужь и лъэпкъым уафэм къеха дзэ тедгъэуакъым икIи тедгъэуэнуи мурад диIакъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ
Ар зы кIий макъ закъуэт, итIанэ псори хэкIуэдэжахэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Унэхъуащ пщылIхэр! КъахуэкIуакъым абыхэм зэи лIыкIуэ, ар щIэнэкIалъэ ямыщIауэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ
Ямылъагъуу ара абыхэм япэкIэ псэуа лIыщIыгъуэхэр? ИкIи абыхэм къызэрамыгъэзэжыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
ИпэжыпIэкIэ, ахэр псори зэщIыгъуу зэхуэсыжынухэщ Дэ ди деж.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ
Абыхэм щхьэкIэ нэщэнэщ щIы лIар къызэрыдгъэхъужар, гуэдзи къызэрыхэдгъэкIар, абыкIэ езыхэри зэрышхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ
ИтIани абдежым жыг хадэхэр къэдгъэкIащ, пальмэхэр, жызумхэр къыщыкIхэу, абыхэм псынэхэри къыщIэдгъэуащ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
абы и пхъэщхьэмыщхьэхэм щыщ яшхыну, езыхэм я IэхэмкIэ ящIами. Шыкур ящIынукъэ атIэ абыхэм?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ
И щIыхьыр инщ, щIым къыхэкIыр зэмылIэужьыгъуэу къыхэзгъэкIам, езыхэми ящыщ, ямыщIэми щыщхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
Абыхэм щхьэкIэ нэщэнэхэщ жэщыр зэрыпыдгъэхур махуэм, итIанэ ахэр кIыфIым щIехъумэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
Дыгъэри хуокIуэр и щIыпIэм. Апхуэдэу игъэуващ Лъэщым, ЗыщIэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
Мазэми и щытыкIэхэри дгъэунэхуащ Дэ, ар пальмэм и къудамэ гъуам хуэдэ хъужыху.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
Дыгъэми екIукъым мазэм лъэщIыхьэну, жэщри махуэм тежыну, псори езым и гъуэгум тету ирокIуэхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Абыхэм щхьэкIэ нэщэнэхэщ я бынхэр кхъухьым изыбзэу зэрытхьахэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
ИтIанэ абы хуэдэу къахуэдгъэщIащ зэрытIысхьэнухэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
Дэ дыхуеймэ, ахэр едгъэтхьэлэнухэщ, икIи зыми къригъэлыфынукъым, езыхэми зыкърагъэлыфынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Дэ гущIэгъу яхуэдмыщIмэ икIи пIалъэр къэсыху задмыгъэгъатхъэмэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Абыхэм жраIэмэ: "Фыщышынэ фи япэкIэ къэкIуэнуми, фи ужькIэ щыIэми, гущIэгъу къыфхуащIынкIэ мэхъу!" - гу лъатэкъым абы.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Сыт хуэдэ нэщэнэ къахуэмыкIуами абыхэм я Тхьэм и деж къикIауэ, абым и щIыбыр хуагъазэт.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
Абыхэм щыжраIэкIэ: "Алыхьым къывитам хэфтыкI", - Iиман къэзмыхьахэм жраIэр Iиман къэзыхьахэм: "Алыхьым хуеямэ игъэшхэнухэтэр дэ дгъэшхэну ара? ИпэжыпIэкIэ, фэ гъуэщэныгъэшхуэм фыхэтщ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Абыхэм жаIэр: "Сыт щыгъуэ а псалъэр къыщыпэжынур, жыфIэр пэжу щытмэ?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
Ахэм зыри къапэщылъкъым зы кIий макъ мыхъумэ ахэр зэщIиубыдэну зэдауэхэурэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ
Абыхэм уэсяти къагъэнэфынукъым, я унагъуэхэми и деж ягъэзэжыфынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
Бжьамийм епщэнущ, итIани мис ахэр псори я кхъэхэм къикIауэ я Тхьэм и деж яунэтIыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Абыхэм жаIэнущ: "Уэ дыунэхъуа! Хэт ди щIыпIэхэм дыкъизышар?" Мыращ ГущIэгъущIым фызэригъэгугъатэр, лIыкIуэхэми пэжу жаIэтэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
Зы кIий макъ закъуэщ щыIэнур, итIанэ ахэр псори Ди деж щызэхуашэсыжынущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
А махуэм зы псэми зы парэкIи залымыгъэ ирахынукъым. ИкIи къыватыжынур къэвлэжьауэ щытаращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
Жэнэтым ихьэнухэр а махуэм зызэрагъэтхъэным хэтынухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Езыхэри, я щхьэгъусэхэри жьауэхэм шэнт щабэхэм зытрагъащIэу щIэлъынухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Абыхэм щхьэкIэ пхъэщхьэмыщхьи, зыхуейуэ хъуари абдежым щагъуэтынущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
Тхьэ ГущIэгъущIым ахэм фIэхъус къарехыр: "Мамырыгъэ", - псалъэмкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Нобэ факъыгуэкI, уэ мыхъумыщIакIуэхэ!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ
Сэ унафэ фхуэсщIатэкъэ, уэ Iэдэм и бынхэ, шейтIан фи бий нахуэм фыхуэмыпщылIыну,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 61

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
икIи Сэ фыкъысхуэпщылIыну? Аращ гъуэгу захуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 62

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ
Абы фэ фщыщу куэд щыгъэуагъыхэщ, ар къывгурымыIуэу ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 63

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Мис Жыхьэнэмэуэ фызэрагъэгугъар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 64

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Фыс абдежым, нобэ Iиман къызэрывмыхьам щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 65

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Нобэ абыхэм яIухэр зэтедгъэбыдэнущ, я Iэхэр къыдэпсэлъэнущ, я лъакъуэхэми шыхьэт къахьынущ, ящIауэ щытахэм щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 66

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ
Дэ дыхуеймэ, ахэр нэф абдежым тщIынухэщи Лъэмыжым и деж задзынущ, ауэ дауэрэ зэпрыкIынухэ ахэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 67

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
Дэ дыхуеймэ я щIыпIэм итхэу фаджэ тщIынхэщи зыщIыпIи кIуэфынухэкъым икIи ягъэзэжыфынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 68

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
Зи гъащIэр кIыхь тщIым и теплъэр нэгъуэщI дощI, ар къагурымыIуэу ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 69

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ
Абы усэ едгъэщIакъым Дэ икIи екIукъым абы ар. Мыр Гум къэзыгъэкIыжщ икIи КъурIэн нахуэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 70

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
псэухэр Iейм зыщахъумэну къыхуриджэну, Псалъэри къатехуэну джаурхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 71

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ
Абыхэм ямылъагъуу ара Дэ Ди IитIымкIэ къэдгъэхъуар? Дэ къахуэдгъэщIащ абыхэм былымхэри, ахэр я мылъкум хыхьэхэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 72

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ
Ахэр яхуэжыIэщIэ тщIащ абыхэм, зыгуэрхэм тотIысхьэхэр, адрейхэр яшхыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 73

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
Абыхэм сэбэп къыхуахьыр, зэфэнхэри къыхокIыр. Абыхэм шыкур ямыщIыну ара
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 74

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
Ауэ ахэр Алыхьым нэгъуэщIу тхьэхэм хуопщылIхэр, ахэр къадэIэпыкъуну щыгугъхэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 75

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ
Ахэр къадэIэпыкъуфынукъым икIи псори дзэм хуэдэу къагъэкIуэнухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 76

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Абыхэм я псалъэхэм уэ уримынэщхъей, Дэ дощIэр абыхэм яущэхури, нахуэ ящIри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 77

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
ЦIыхум имылъагъуу ара ткIуэпсым къызэрыхэтщIыкIар? АтIэ мис иджы къыдодауэр нахуэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 78

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
Абы Дэ щхьэкIэ псысэхэр тхузэхелъхьэр къызэрыхъуар щыгъупщэжауэ, абы жеIэр: "Хэт къупщхьэхэр къэзыгъэхъужынур, ахэр зэпкърылъэлъа иужькIэ?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 79

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ
ЖыIэ: "Ар къэзыгъэхъужынур япэрейуэ къэзыгъэхъуаращ, Абы ещIэр къигъэхъуауэ хъуар".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 80

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
Абы жыг щхъуантIэм мафIэ къыфхухихащ, мис фэ ар зэщIывогъанэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 81

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Уафэхэмрэ щIылъэмрэ къэзыгъэщIам хузэфIэмыкIыну ара апхуэдэ къабзэ? ХузэфIэкIынущ атIэ, Ар Къэзыгъэхъущ, ЗыщIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 82

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Абы и унафэр мыпхуэдэщ, зыгуэр хуеймэ: "Къэхъу", - жреIэри, ар къохъур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 83

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
И щIыхьыр инщ зи Iэм сытми и унафэр IэщIэлъым! Абы и деж вгъэзэжынущ!
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Yā-Sīn
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close