Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ghāfir   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 41

۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Уэ, си лъэпкъ! Сыт фэ фыкъезгъэлыным фыкъыщыхуезджэкIэ фэ МафIэм сыкъыщIыхуевджэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ
Алыхьыр си фIэщ сымыщIыну сыкъыхуводжэр, Абы гъусэ хуэсщIыну фыхуейщ зыри зэхэзмыщIыкIхэр. АтIэ сэ Лъэщым, Зыгъэгъум фыкъыхузоджэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ
Шэч хэлъкъым а фэ сыкъызыхуевджэм уелъэIуну зэрыхуэмыфащэр мы дунейми, ахърэтми. Псоми Алыхьым и деж дгъэзэжынущ. Езыгъэлеяуэ хъуари мафIэм хэхуэжынухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
Абдежым фигу къэкIыжынщ вжесIауэ щытар. Сэ си Iуэхур Алыхьым дзыхь хузощIыр, Алыхьым елъагъур пщылIхэр".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ
Алыхьым ар щихъумащ абыхэм я хьилагъэхэм. Фирхьэуным и лъэпкъым атIэ хьэзаб Iейр къытехуащ -
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ
пщэдджыжьми, шэджагъуэнэжьми зыхадзэ мафIэщ. Сыхьэтыр къыщысыну махуэм Фирхьэуным и лъэпкъыр хьэвдзэ хьэзаб нэхъ Iейжхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
Ахэр щызэдауэнущ МафIэм. Къарууншэхэм жраIэнущ епэгэкIыу щытахэм: "Дэ фэ фи ужьым дитащ, атIэ фэ мы МафIэм щыщ гуэрэ тщхьэщыфхыфынукъэ?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
ЕпэгэкIыу щытахэм жаIэнущ: "Псори абы дыхэтщ. Алыхьым пщылIхэм я унафэр ищIагъэххэщ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ
МафIэм хэхуахэм жраIэнущ Жыхьэнэмэм и хъумакIуэхэм: "ФелъэIу фи Тхьэм зы махуэкIэ хьэзабыр нэхъ тхуигъэпсынщIэну".
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Ghāfir
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close