Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Хьэрэм фхуищIащ лIар, лъыр, кхъуэлыр, Алыхьым нэгъуэщI зыгуэрым и цIэкIэ яукIар, ятхьэлар, лIэхукIэрэ удын зырагъэгъуэтар, зыгуэрым къекIурэхыу иукIар, нэгъуэщIым и бжьакъуэкIэ иукIар, хьэкIэкхъуэкIэ псэущхьэшххэм яшхар, ар фIэвмыбзыжамэ, тхьэ нэпцIхэм я мывэхэм деж щаукIар, шабзэкIи къэщIэныр. Ар псори мыхъумыщIагъэщ. Нобэ джаурхэм я гугъэр хахыжащ фи диным, аращи абыхэм фащымышынэу Сэ фыкъысщышынэ. Нобэ фи диныр фхунэзгъэсащ, Си фIыщIэхэри фхуризгъэкъуащ, ислъам динымкIи аразы сыфхуэхъуащ. Зыгуэр гуэныхь ищIэну хуэмейуэ егъэзыгъэкIэ абыхэм щыщ ишхын хуей хъуамэ, атIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Arabic explanations of the Qur’an:
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
КъоупщIхэр, абыхэм хьэлэл хуащIамкIэ. ЯжеIэ: "ФIыгъуэхэр фи хьэлэлщ. Алыхьым фигъэщIам щыщ зэвгъащIэ, псэущхьэхэми, хьэхэм хуэдэу, къыфхуаубыдар фшхы Алыхьым и цIэр тефIуи, Алыхьыми фыщышынэ, Алыхьым и лъытэныгъэр псынщIэщ"
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Нобэ хьэлэл фхуащIащ фIыгъуэхэр, Тхылъ зратахэм я шхынри фи хьэлэлщ, фэ фи шхынри абыхэм щхьэкIэ хьэлэлщ, Iиман къэзыхьахэм щыщу зи щхьэхэр зыхъумэж бзылъхугъэхэри, фи япэкIэ Тхылъ зратахэм ящыщу зи щхьэхэр зыхъумэж бзылъхугъэхэри яхуэфащэр яфта иужь фи щхьэхэр фхъумэн папщIэ, напэншагъэм фыхэмыхьэу, къадэфкIухьынуи къэвмыщтэхэу. Iиманыр зи фIэщ мыхъуам и Iуэхур мыхьэнэншэщ, ар ахърэтым хэкIуэдахэм ящыщщ
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.