Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mā’idah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 104

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Абыхэм щыжраIэкIэ: "Алыхьым къригъэхамрэ лIыкIуэмрэ и деж фыкъакIуэ",- жаIэжыр: "Дэ ди адэжьхэр зытету дгъуэтар тхурокъур". АтIэ я адэжьхэм зыри ямыщIэу, гъуэгу захуэми темыту щытамэ щэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 105

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фи щхьэхэм фыхуэсакъыж, гъуэгу захуэм фытетмэ гъуэщахэр зыкIи къывэгуауэнукъым. Алыхьым и деж псоми вгъэзэжынущ, итIанэ къыфхуиIуэтэнущ фщIауэ щытахэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 106

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, зыгуэрым и псэр хэкIыныр къэсамэ, абы и уэсятым щыхьэт хурырехъу захуагъэм тет фэ фщыщ лIитI, е нэгъуэщIитI фэ фщымыщу, щIым къыщыфкIухьыну фежьауэ лIэныгъэр къывнэсамэ. А тIур нэмэз ужьым къэвгъани Алыхьым и цIэкIэ тхьэ явгъаIуэ, зыгуэркIэ шэч къатефхьэмэ: "МыбыкIэ уасэ мащIэ зиIэ мы дунейм къэтщэхуну дыпылъкъым ар ди Iыхьлыуэ щытми, Алыхьым и щыхьэтри дыущэхуну дыхэткъым. Апщыгъуэм гуэныхь къэзыхьахэм дащыщкъэ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 107

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
А тIуми гуэныхь къахьауэ къыщIэщмэ, нэгъуэщI тIу абыхэм я щIыпIэ къреувхэ, нэхъ благъэхэм щыщу, алыхьым и цIэкIи тхьэ ираIуэ: "Дэ ди щыхьэтыр абыхэм я щыхьэтым нэхърэ нэхъ пэжщ, икIи едгъэлеякъым. Армыхъумэ залымыгъэ зыщIахэм дащыщщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 108

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Ар нэхъыфIщ, щыхьэтыр пэжу къахьыным папщIэ, е езыхэм я тхьэрыIуэм иужь зыгуэрым тхьэрыIуэ къихьыну шынэнхэ папщIэ. Алыхьми фыщышыни зэхэфх, алыхьым лъэпкъ фасикъхэр гъуэгу захуэм тригъэувэркъым
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mā’idah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close