Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: An-Najm   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

An-Najm

Ayah: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Вагъуэр щижымкIэ соIуэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
Фи ныбжьэгъур гъуэщакъым икIи щыуакъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Езым и хуеиныгъэкIи псалъэкъым ар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
Ар уэхьи къыхуехыращ атIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Къаруушхуэ зыхэлъым иригъэщIащ ар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
Абы теплъэ зэкIуж иIэщ, захуэу къэлъэгъуащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Ар уафэм и гъунэ дыдэм щыIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
ИтIанэ ар къэкIуатэри къехащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
ИтIанэ шабзитIым хуэдиз яку дэлъыху е нэхъ гъунэгъу хъуащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
ИтIанэ Абы и лIыкIуэм уэхьи къыхуихьащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Абы и гум пцIыуэ ибжакъым а илъэгъуар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Абы федэуэну ара а илъэгъуамкIэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
ИтIани зэ къызэрехар илъэгъуащ абы.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Сидрэ гъунэм щытым и деж.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Абдежым Жэнэт екIуэлIэжыпIэри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Сидрэр щIихъумащ щIэзыхъумам.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Абы и нэхэр теплъыкIакъым икIи ирагъэлеякъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Абы илъэгъуащ и Тхьэм и нэщэнэ нэхъ инхэм щыщхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Флъэгъуакъэ фэ Аль-Латымрэ Аль-Хьуззэмрэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
Манатри абыхэм я ещанэу?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Фэ цIыхухъухэр къыфхуэхъуу Абы цIыхубзхэр ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
Ар сыту гуэшыныгъэ мыхей.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
Ахэр фэрэ фи адэжьхэмрэ фIэфща цIэ къудейхэу аращ. Алыхьым къригъэхакъым абым щхьэкIэ щыхьэтлыкъыу зыри. Ахэр езыхэм я гугъэхэмрэ, езыхэм я псэхэм фIэфIым тет къудейхэу аращ. АтIэ абыхэм я Тхьэм и гъуэгу захуэр къахуехагъэххэу аращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
ЦIыхум зыхуейр хуэгъэхьэзырауэ ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Алыхьыращ япэрей псэуныгъэри, иужьрейри зейр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
Дапщэ атIэ мелыIычу уафэхэм щыIэр я къыщхьэщыжыныгъэр зыкIи сэбэп мыхъуну, ахэр Алыхьым хуит имыщIауэ Езыр зыхуейхэмрэ зыхуэарэзыхэмрэ къащхьэщыжыну.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: An-Najm
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close