Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Wāqi‘ah

Ayah: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
КъэхъукъащIэр къыщыхъукIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
зыми ар къызэрыхъуар пцIыуэ ибжынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Абы къыдреIэтей икIи иреудых.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
ЩIыр хуабжь дыдэу щызэщIэсысэкIэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
къущхьэхэри цIыкIу-цIыкIуурэ щызэхэлъалъэкIэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
итIанэ сабэ икъухьа щыхъужхэкIэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
гупищу зывгуэшынущ фэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
ИжьымкIэ щыIэнухэр... Хэт ижьымкIэ щыIэнухэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
СэмэгумкIэ щыIэнухэр... Хэт сэмэгумкIэ щыIэнухэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
АтIэ адрейхэм псоми япэ ищахэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
ахэр гъунэгъу ящIахэращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Жэнэт зыгъэтхъапIэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Куэдыр ипэрейхэм щыщхэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
иужьрейхэм щыщхэр мащIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
Ахэр хэдыкIа пIэхэм телъынухэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
зыр адрейм хуэгъэзахэу, егъэщIахэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
ЩIалэщIэхэри къахуекIуэкIынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
фалъэхэр, кхъуэщынхэр, кумбыгъэхэр къыхуахьхэу, псынэу ежэх фадэр иту.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
Абым я щхьэхэр игъэузынукъым, я акъылри ящхьэщихынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
Пхъэщхьэмыщхьэу езыхэм къыхахри,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
бзууэ зыхуейхэм я лыри,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَحُورٌ عِينٞ
хьур нэшхуэхэри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Ахэр налъкъут гъэпщкIуахэм хуэдэхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Аращ яхуэфащэр ящIауэ щытахэм щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
Абдежым щызэхахынукъым псалъэ мыхьэнэншэри, гуэныхь къызыхэкI псалъэхэри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
"Мамырыгъэ, мамырыгъэ", - псалъэ къудейращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
АтIэ ижьымкIэ щыIэнухэр... Хэт ижьымкIэ щыIэнухэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Сидр жыг банэ зимыIэхэм хэтынухэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
банан зи пхъэщхьэмыщхьэхэр зэкIэрысхэми,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
жьауэ убгъуами,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
псыуэ зэхэжхэми,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
пхъэщхьэмыщхьэ куэдми,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
зэи имыуххэм икIи сытым щыгъуи къащтэфхэм,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
пIэ лъагэхэри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Ахэр иджыри зэ къэдгъэхъужынухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
ИтIанэ пщащэу тщIыжынухэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
ФIыуэ къалъагъухэу икIи зэныбжьхэу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ар ижьымкIэ щыIэхэм щхьэкIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
ИпэкIэ щыIахэм ящыщщ куэдыр,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
икIи куэдыр иужьрейхэм щыщщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
СэмэгумкIэ щыIэхэр атIэ... Хэт сэмэгумкIэ щыIэхэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Жьы пщытырымрэ псывэмрэ хэтхэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
Iугъуэ фIыцIэщ я жьауэр,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
щIыIэтаи, фIыи къахуимыхь.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Ахэм ипэкIэ загъатхъэу щытахэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
гуэныхьышхуэри къамыгъанэу ящIэрт.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Абыхэм жаIэт: "ДылIэжауэ сабэрэ къупщхьэрэ дыхъужа иужькIэ дыкъагъэхъужыну ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Е ди адэжьхэри?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
ЖыIэ: "Япэрейхэри, иужьрейхэри
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
зэхуашэсынущ щIыпIэ гъэунэхуам махуэ гъэунэхуам.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
ИтIанэ фэ, уэ, гъуэщахэу пцIыуэ зыбжахэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
зэкъум жыгым щыщ яшхынущ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
я ныбэхэр якудэурэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
псывэри трафыхьыжурэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
махъшэ сымаджэр къэмыувыIэжыфу псы зэрефэм хуэдэу".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Аращ ахэр зэрагъэхьэщIэну хуэфащэр щратыжыну махуэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Дэращ фыкъэзыгъэщIар. Сыт атIэ фи фIэщ щIэмыхъур?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Флъагъуркъэ фэ псыуэ къыфкIуэцIыкIыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Фэрауэ пIэрэ ар къэзыгъэщIар е Дэра къэзыгъэщIыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Дэ лIэныгъэр фтедгуэшащ, икIи зыри зэран къытхуэхъуфынукъым Дэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Фэ фхуэдэкIэ фытхъуэжыфынущ икIи фигу къызэрымыкIыхэуи фыкъэдгъэщIыфынущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
Фэ фощIэр япэрейуэ фыкъызэрагъэхъуар. Сыт атIэ фигу къыщIэвмыгъэкIыжыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Флъагъурэ фэ тефсэхэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Фэра ар тезысэр е Дэра зысэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Дэ дыхуеймэ ар зэуэ дгъэгъунщ, абдежым вгъэщIагъуэу фыкъэнэнщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
"ИпэжыпIэкIэ, дэ дыхэкIуэдащ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
икIи димыIэж хъуащ зыри".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Флъагъукъэ фэ а псыуэ фызэфэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Фэра ар пшэхэм къыхэзышыр е Дэра къезыгъэхыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Дэ дыхуеймэ ар дыдж тщIынщ. Сыт атIэ шыкур щIэвмыщIыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Флъагъурэ фэ мафIэу зэщIэвгъанэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Фэра абы щхьэкIэ жыгхэр къэзыгъэщIар е Дэра къэзыгъэщIар?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Дэ тщIащ ар гум къэзыгъэкIыжу икIи гъуэгурыкIуэхэм щхьэкIэ сэбэпу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Уи Тхьэ Лъагэм и цIэр гъэлъапIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Вагъуэхэм я щIыпIэхэмкIэ соIуэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
ИкIи фщIэмэ арат фэ ар зэрытхьэрыIуэшхуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
ИпэжыпIэкIэ, мыр КъурIэн ЛъапIэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
Тхыгъэ Хъумам итщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
ЕIусэхэр абы къабзэхэращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Дунейхэм я Тхьэм къригъэхащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Мы хъыбарыра атIэ фэ пцIыуэ фыбжыр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
ИкIи фи натIэм ифлъхьэр ар пцIыуэ фыбжыныра?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
АтIэ псэр къурмакъейм къэсмэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
фэри абдежым феплъу,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
Дэ фэр нэхърэ нэхъ благъэу дыкIэрытщ абы, ауэ флъагъуркъым фэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
АтIэ зыри къыфтемыхуэжынумэ пэж дыдэу,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
щхьэ абы евмыгъэгъазэрэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
АтIэ ар гъунэгъуу щыIэхэм ящыщмэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
псэхугъэрэ, ерыскъырэ, Жэнэт тхъапIэрэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Ар ижьымкIэ щыIэнухэм ящыщмэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
"Мамырыгъэр къыптехуэ! ИжьымкIэ щыIэхэм уащыщщ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
Ауэ ар пцIыуэ зыбжа гъуэщахэм щыщмэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
зэрагъэхьэщIэнур псывэщ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
Жыхьэнэмэм хэсыхьынущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
ИпэжыпIэкIэ, аращ шэч зыхэмылъ пэжыр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Уи Тхьэ Лъагэм и цIэр гъэлъапIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Wāqi‘ah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close