Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Hadīd   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 4

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Аращ уафэхэри щIылъэри къэзыгъэщIар махуихкIэ, итIанэ Хьэршым зыдриIэтеящ. Абы ещIэр щIым хэхьэри, абы къыхэкIри, уафэм къехри, абы дэкIуейри. Ар фщIыгъущ фэ дэнэ фыщымыIэми. Алыхьым фщIэр псори елъагъур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Абы IэщIэлъщ уафэхэми щIылъэми я унафэр, Алыхьым и дежщ Iуэхуу хъуам здагъэзэжыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Махуэр кIыхь ещIыр жэщыр пищэурэ, жэщри кIыхь ещIыр махуэр пищэурэ. Абы ещIэр гухэм ярылъхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фи фIэщ фщIы, унафэ хэфщIыхьыну къывитам хэфтыкI. Фэ фщыщу Iиман къэзыхьахэу, мылъкум щыщ зытахэм псапэшхуэр хуэгъэхьэзыращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Сыт къыфщыщIар? Щхьэ Алыхьыр фи фIэщ мыхъурэ лIыкIуэм фыкъыхуриджэ пэтрэ фи Тхьэр фи фIэщ фщIыну? Абы псалъэ быдэ фIихагъэххэщ, мыIуминхэу фыщытмэ ипэжыпIэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Аращ и пщылIым нэщэнэ нахуэхэр къыхуезыгъэхыр кIыфIхэм фыкъыхишу нэхум фыхуишэну. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр къыфхуэщабэщ, ГущIэгъущIщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Сыт къыфщыщIар? Алыхьым и цIэкIэ щхьэ фымытрэ? Алыхьыращ уафэхэми, щIылъэми я щIэиныр зейр. Фэ фщыщу КъызэIухыным ипэ зытахэмрэ зэуахэмрэ хуэдэнухэкъым. Абыхэм я псапэр нэхъ инщ иужькIэ, зытахэу зэуахэм нэхърэ. Ауэ ахэр псори фIыгъуэкIэ игъэгугъахэщ Алыхьым. Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ
Алыхьым зыгуэрым щIыхуэ фIыщэу зыгуэр къыхуигъанэмэ, ар хухигъэхъуэнущ, икIи псапэ лъапIэр хуэфащэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Hadīd
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close