Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index
Al-Mumtahanah
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Сэ си бийри, фэ фи бийри фымыщтэхэ ныбжьэгъухэу. Ахэр фIыуэ фолъагъур фэ, езыхэм пэжым щыщу къыфхуэкIуар я фIэщ хъукъым. ЛIыкIуэри, фэри фыкъыдахур Алыхьыр, фи Тхьэр, фи фIэщ зэрыхъум щхьэкIэ. Сэ си цIэкIэ фызэуэну фыкъыдэкIамэ, Си арэзыныгъэ къэфлъыхъумэ, ахэр ущэхуауэ фIыуэ фымылъагъухэ. Сэ сощIэр фэ фыущэхури, нахуэ фщIыри. Апхуэдэу фэ фщыщу зыщIэхэр гъуэгу захуэм тегъуэщыкIахэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ
Щапхъэ дахэщ фэ щхьэкIэ Ибрэхьимрэ абы щIыгъухэмрэ. Абыхэм жраIащ я лъэпкъым: "Дэ зыкIи дыфщыщкъым фэри, Алыхьым нэгъуэщI фызыхуэпщылIхэми. Фыкъаддэкъым фэри, дэрэ фэрэ ди зэхуаку зэбийныгъэрэ зэрылъагъу мыхъуныгъэрэ дэлъщ игъащIэкIэ, Алыхь закъуэр фи фIэщ хъуху". Ибрэхьим къудейщ жезыIар и адэм: "Къыпхуигъэгъуну селъэIунщ, ауэ Алыхьым и пащхьэ зыкIи сэбэп сыпхуэхъуфынукъым. Ди Тхьэ, Уэращ дызыщыгугъыр, Уэращ зыхуэдунэтIыр, Уи дежщ здэдгъэзэжынур
Arabic explanations of the Qur’an:
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
Ахэр фэ щхьэкIэ щапхъэ дахэт, Алыхьымрэ Ахърэт махуэмрэ щыгугъхэм щхьэкIэ. АтIэ зыгуэрым и щIыбыр къигъазэмэ, атIэ Алыхьыр Къулейщ, Щытхъу псори зыхуэфащэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
Алыхьым къыфхуимыдэу аракъым къывэмызауэхэмрэ, фи унэхэм фыкъыщIэзымыхухэмрэ фIыуэ фахущытыну, хейуэ фадызекIуэну. Алыхьым фIыуэ елъагъур хейхэр.
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Алыхьым къыфхуимыдэр къывэзауэхэу диным щхьэкIэ фи унэхэм фыкъыщIэзыхуахэм, фыкъыщIэзыхухэм дэIэпыкъуахэм ныбжьэгъу фахуэхъуну. Абыхэм ныбжьэгъугъэ яхузиIэхэр залымхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Iиман къэзыхьа фыз мухьэжыру къыфхуэкIуамэ, ар вгъэунэху. Алыхьым ещIэр абыхэм я Iиманыр. Абыхэм Iиман къызэрахьар къафщIэмэ, джаурхэм ахэр явмытыж. Ахэр хьэлэлкъым абыхэм щхьэкIэ, адрейхэри хьэлэлкъым езыхэм щхьэкIэ. Яфтыж абыхэм трагъэкIуэдар. Гуэныхь къыфтехуэкъым фэ ахэр къафшэмэ, уасэр яфта иужь. Джаур фызхэмрэ фэрэ фи зэхуаку дэлъым зыкIэрывмыщIэ, тевгъэкIуэдари къыватыжыну яжефIэ. Езыхэми къыфIрахыж къыфтрагъэкIуэдар. Аращ Алыхьым и унафэр, фи зэхуакум унафэ ещIыр, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
Фи щхьэгъусэхэм щыщу зыгуэр джаурхэм я деж кIуэжамэ, итIанэ къуентхъ къыфIэрыхьамэ, яфтыж зи фызхэр кIуэжахэм абыхэм трагъэкIуэдам хуэдиз. Алыхьми фыщышынэ, Аращ фэ фи фIэщ хъуар.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Уэ бегъымбар, Iиман къэзыхьа бзылъхугъэхэр къыпхуэкIуэмэ псалъэ быдэ къыуатыну, Алыхьым зыри гъусэ хуамыщIыну, мыдыгъуэну, зинэ ямыщIыну, я сабийхэр ямыукIыну, пцIы трамылъхьэну я Iэхэмрэ я лъакъуэхэмрэ я зэхуакум дэлъым, фIыуэ хъуами къыпхуэжыIэщIэну, я псалъэ быдэр къаIих. Алыхьми елъэIу яхуигъэгъуну абыхэм. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, ныбжьэгъу фымыщI Алыхьыр зыхуэгубжьа лъэпкъыр. Абыхэм я гугъэр хахыжащ ахърэтым кхъэхэм щIэлъ джаурхэм зэрыхахыжам хуэдэу.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.