Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (52) Surah: Al-Mā’idah
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ
(52) You ˹Muhammad˺ see those in whose hearts is disease[1200] ˹eagerly˺ rush to ˹align themselves with˺ them. They say: “We fear that the cycle will turn against us!” Then may Allah bring victory or an affair[1201] from His Own that they will become regretful for what they secretly harboured.
[1200] The hypocrites whose faith is insincere. (Ibn ʿUthaymīn)
[1201] In the likely case that God grants His sincere servants victory over their enemies or that He should cause an affliction to befall their detractors, these feigned ‘precautionary measures’ of the hypocrites will turn into regrets. (al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn ʿAṭiyyah, al-Shinqīṭī)
[1201] In the likely case that God grants His sincere servants victory over their enemies or that He should cause an affliction to befall their detractors, these feigned ‘precautionary measures’ of the hypocrites will turn into regrets. (al-Wāḥidī, al-Wajīz, Ibn ʿAṭiyyah, al-Shinqīṭī)
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (52) Surah: Al-Mā’idah
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - Translations’ Index
Translation of the meanings of the Noble Qur’an into English - in progress - translated by Dr. Walid Bleihesh Al-Omari.