Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Infitār   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AL-INFITÂR

Purposes of the Surah:
تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.
Elle décrit le Jour de la Résurrection, en l’associant à la dispersion des créatures, jadis bien organisées, ainsi qu'au le changement de leur état et de leur parcours.

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Lorsque le Ciel se fendra afin que les anges en descendent,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
que les astres tomberont éparpillés,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
que les mers s’ouvriront les unes sur les autres et se mélangeront,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
que la terre des tombes sera retournée afin que les morts qu'elles contiennent soient ressuscités.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Toute âme saura ce qu’elle a présenté comme œuvres et ce qu’elle aura reporté et non accompli, lorsque tout cela aura lieu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ô être humain qui mécroit en ton Seigneur, pour quelle raison Lui as-tu désobéi lorsqu’Il t’a accordé un délai et ne s’est pas empressé de te punir, par magnanimité de Sa part?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Ton Seigneur t’a fait exister à partir du néant et t’a donné une constitution harmonieuse.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue et t’a fait don d’un bienfait lorsqu’Il ne t’a pas donné la forme d’un âne, d’un singe, d’un chien, ou autre.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Ô vous qui êtes trompé par les dons que vous a fait Allah, cela ne se passera pas comme vous le prétendez. Vous traitez plutôt de mensonge le Jour de la Rétribution et n’œuvrez pas pour ce jour.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Il y a auprès de vous des anges qui consignent vos œuvres,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
nobles pour Allah et qui écrivent ce que vous faites.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Ils connaissent tous vos agissements et les notent.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Ceux qui accomplissent beaucoup d’actes d’obéissance jouiront de délices éternels le Jour de la Résurrection,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
alors que les libertins seront dans un Feu qui les fera flamber,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
où ils entreront le Jour de la Rétribution et endureront sa chaleur
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
sans qu’ils aient la possibilité d’en échapper. Ils y demeureront plutôt éternellement.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ô Messager, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Encore une fois, sais-tu ce qu’est le Jour de la Rétribution?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Ce sera le Jour où personne ne pourra rien en faveur de personne, et tout sera du ressort d’Allah Seul qui agira comme bon Lui semblera.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
Le passage avertit contre l’arrogance qui empêche de suivre la vérité.
• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
L’avidité est un vilain défaut en négoce et n’y échappent que ceux qui craignent Allah.
• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
Le rappel des scènes terribles de la Résurrection dissuade de commettre des péchés.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

French translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close