Translation of the meanings Ayah 19 Surah At-Tawbah - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 19

۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

E on waɗay -onon ɓee sirkooɓe- daraniiɓe yarnugol hajjunkeeɓe ɓen e wuurnitooɓe Juulirde hormanteere nden yerondiraaɓe e on gomɗinɗo Alla, o kafidaali Mo e goɗɗum, o gomɗini Ñalnde Darngal, o tiiɗnorii jawdi makko no Konngol Alla ɓamtora, konngol heeferɓe ɓen yana. En on fonnay ɓen ɗon e ɓural ka Alla?! Ɓen ɗon fotataa ka Alla few. Alla non fewnataa tooñirooɓe sirkuɓe ɓen, hay si ɓe huuwii moƴƴere; wano yarnugol hajjooɓe.

Benefits of the verses in this page:

• في الآيات دلالة على محبة الله لعباده المؤمنين واعتنائه بأحوالهم، حتى إنه جعل من جملة المقاصد الشرعية شفاء ما في صدورهم وذهاب غيظهم.

Aayeeje ɗen no tinndina ko Alla yiɗi kon jeyaaɓe Makko gomɗimɓe ɓen e toppitagol fiyakuuji maɓɓe, haa ka tawata O waɗii ko jeyaa e paandale sari'a on, sellingol ɓerɗe maɓɓe ɗen itta tikkere e majje.

• شرع الله الجهاد ليحصل به هذا المقصود الأعظم، وهو أن يتميز الصادقون الذين لا يتحيزون إلا لدين الله من الكاذبين الذين يزعمون الإيمان.

Alla sar'inirii jihaadi fii laato faandaa ɓurnde maw- nude ndeen woni senndindirgol hakkunde goongu- ɓe ɓen e fenooɓe aaƴotooɓe gomɗinal ɓen.

• عُمَّار المساجد الحقيقيون هم من وُصِفوا بالإيمان الصادق، وبالقيام بالأعمال الصالحة التي أُمُّها الصلاة والزكاة، وبخشية الله التي هي أصل كل خير.

Wuurnitooɓe Jullirɗe ɓen tigiri, ko ɓen siforaa gomɗinal goonga, golla moƴƴuɗi; wano julde, e ittugol zakka e doose majji; woni hulugol Alla.

• الجهاد والإيمان بالله أفضل من سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام بدرجات كثيرة؛ لأن الإيمان أصل الدين، وأما الجهاد في سبيل الله فهو ذروة سنام الدين.

Jihaadi e gomɗinal hino ɓurdiri yarnugol hajjooɓe e wuurnitugol Juulirde hormanteere nden darjaaji ɗuuɗuɗi; tawde ko gomɗinal woni lasli diina, jihaadi non, ko ƴuugere ƴeemetel(rommet) diina.