Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Tāriq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Tariq

Ayah: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
1. Ibut ko Langit, a go so Bito-on a Tariq,-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
2. Na antawa-a i Miyakandao Ruka o antona-a so Bito-on a Tariq?-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
3. So Bito-on a Masindao!-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
4. Da-a Baraniyawa a ba da-a somisiyapon.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
5. Na nggudaguda-a o Manosiya so kiyapakapo-on o kiya-aduna on!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
6. lnadun a pho-on ko ig a mini pantos,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
7. Phuliyo a puphakapo-on ko pagulutan o bukhokong (o Ama) a go so manga gosok (o Ina).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
8. Mata-an! A Sukaniyan na ma­tatangkud a Gaos Iyan a kikasowin Niyan non (ko Kaoyagoyag)!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
9. Si-i ko Alongan a payagun so Piyamaguma;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
10. Na da-a bagur iyan ro-o, go da-a tabanga iyan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
11. lbut ko Kawang, a gi-i kha­sokasoyan (o Oran),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
12. Go so Lopa a gi-i mbabatu­kad,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
13. Ka Mata-an! (A giya Qur-an naya) na titho a Katharo a miyaka­shunggaya (ko ontol a go so ribat):
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
14. Go kuna a ba sukaniyan ka­ sandagan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
15. Mata-an! A siran na Pupha­gantangan siran sa toto-o a Antan­gan a marata,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
16. Na Puphagantangan Ako sa toto-o a antangan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
17. Na Pakapulagodangka (Ya Muhammad) so manga Kapir: Pa­kapulagodangka siran sa di mathai.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Tāriq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Filipino-Iranionian language, translated by Sheikh Abd al-Aziz Gru Alim Saro Mantang.

close