Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AI-Ghashiyah

Ayah: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
1. Ino a miyakatalingoma Ruka so Totholan ko khikolob?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
2. Adun a manga paras, sa Alon­gan noto, a Khipakatitipadung,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
3. A Gomagalubuk, a khidodo­kawan,-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
4. A phamakasolud ko Apoi a tanto a mayao,-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
5. A phuphamaka-inomun ko bowalan a pulikabo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
6. Da-a Pangunungkun niran a rowar ko sorokun,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
7. Di ipukhaolit, go di Phakarun sa kaor.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
8. Adun a manga paras, sa Alon­gan noto, a Madadarandang,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
9. Sabap ko galubuk iran na Masosowat siran;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
10. Si-i ko Sorga a Maporo,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
11. Da-a khanug iran non a ilang:
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
12. Katatagowan sa manga Bo­walan a Puphamanoga;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
13. Katatagowan sa manga kan­tir a manga poporo,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
14. Go manga baso a khi-a adir­un,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
15. Go manga olona a khi-a anti­bun,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
16. Go manga Paramadali a khi­kakayatun.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
17. Ba iran ndi Punggudaguda-a so manga Onta o andamanaya i kiya-aduna-on?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
18. Go so Langit o andamanaya i Kiniporo-onon?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
19. Go so manga Palao o anda­manaya i kiyapamakatindugaon?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
20. Go so Lopa o andamanaya i kiyakayataon?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
21. Na Pamaka-inungka Ka, a Suka na matag Puphamaka-inung­ ka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
22. Kuna a ba siran Ruka paki­ phanugulun,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
23. Ogaid na sa dun sa tomali­khod go Mongkir,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
24. Na isiksa on o Allah so siksa a mala.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
25. Mata-an! A si-i Rukami so khandodan niran;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
26. Oriyan niyan na Mata-an! A si-i Rukami so itongan kiran.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Filipino-Iranionian language, translated by Sheikh Abd al-Aziz Gru Alim Saro Mantang.

close