Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Zilza

Ayah: 1

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
1. Amai ka ilinog ko Lopa so ipulinogon,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
2. Go pakaliyon o Lopa so khi­pupunudon,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
3. Go Matharo o Manosiya: A'antona ini?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
4. Sa Alongan noto na Panotho­lun niyan so manga Tothol rukani­yan:
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
5. Sabap sa Mata-an! A so Kad­nan Ka na lpagilaham lyan non noto.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
6. Sa Alongan noto na mamaka­liyo so manga Manosiya a mbidabi­da, ka phaki-ilai kiran so (balas o) manga galubuk iran.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
7. Na sa dun sa nggolaola sa timbang bo o kolpong a mapiya, na khailai niyan noto;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
8. Go sa dun sa nggolaola sa timbang bo o susurum a marata, na khailai niyan noto!
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Az-Zalzalah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Filipino-Iranionian language, translated by Sheikh Abd al-Aziz Gru Alim Saro Mantang.

close