Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-‘Ādiyāt   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-A 'diyat

Ayah: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا
1. Ibut ko (manga Koda a) Pu­phulolompat a gi-i makashowara,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
2. Go Puphamangapoyan sa ka­lamaging,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا
3. Go Puphamanibowa ko kha­pita.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا
4. Go Miyamakakayambur siran ro-o sa bayanuk,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا
5. Go minilumbak iran noto ko kao-orongan (ko ridowai);
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ
6. Mata-an! A so Manosiya si-i ko makapantag ko Kadnan Niyan na titho a da-a Tadum iyan;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
7. Go Mata-an! A sukaniyan sa makapantag ro-o i titho a saksi;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ
8. Go Mata-an! A sukaniyan ma­kapantag ko kabaya ko tamok na tonganai a minitaralo.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
9. Ba niyan ndi katawi, -a amai ka pakaliyon so shisi-i ko manga kobor,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ
10. Go payagun so shisi-i ko manga rarub?-
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
11. Mata-an! A so Kadnan niran sa Alongan noto i titho a Kaip kiran.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-‘Ādiyāt
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Iranionian translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Filipino-Iranionian language, translated by Sheikh Abd al-Aziz Gru Alim Saro Mantang.

close