Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Japanese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Masad   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

シュロ章

Purposes of the Surah:
بيان خسران أبي لهب وزوجه.
アブー・ラハブとその妻の失敗の説明

Ayah: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ
預言者（アッラーの祝福と平安あれ）の叔父で、アブドル・ムッタリブの息子であるアブー・ラハブの両手は滅びよ、そしてかれの行動も滅びるがいい。かれはいつも預言者（アッラーの祝福と平安あれ）に損害を及ぼし、かれのしようとしたことは無意味であった。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
かれの資産も、子弟も、かれのために役立たない。懲罰に対抗できず、また慈悲をもたらすこともできない。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ
審判の日、かれは地獄の火の炎（ラハブ）に入れられて、そこで熱い目にあうのだ。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ
かれの妻、ウンム・ジャミールは、いつも預言者（アッラーの祝福と平安あれ）の行く道に茨（いばら）を投げ入れて害を及ぼそうとしたので、やはりそこに入れられる。
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ
首にはシュロの縄をかけて、それで地獄へ引き込まれる。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• المفاصلة مع الكفار.
●不信仰者との明確な区別の必要性。
• مقابلة النعم بالشكر.
●恩寵は感謝を伴うもの。
• سورة المسد من دلائل النبوة؛ لأنها حكمت على أبي لهب بالموت كافرًا ومات بعد عشر سنين على ذلك.
●シュロ章は預言者の証の一つ、というのは、アブー・ラハブは不信仰者として死ぬことと定めたが、事実10年後に（不信仰者として）亡くなった。
• صِحَّة أنكحة الكفار.
●不信仰者同士が結ばれることに意味のある事例。（不信仰者同士の婚姻の（法的）正当性）
 
Translation of the meanings Surah: Al-Masad
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Japanese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Japanese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close