Translation of the meanings Surah Al-Layl - Japanese translation - Saeed Sato - The Noble Qur'an Encyclopedia

夜章

Ayah: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

（その闇によって、大地を）覆う夜にかけて、¹

１　アーヤ*１－３における、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章１の訳注を参照。

Ayah: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

また、（その光で闇から）露わになった昼にかけて、

Ayah: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

また、男性と女性を創ったもの¹にかけて（誓う）。

１　つまり、「その創造」という意味。あるいは「アッラー*」のこと（アル＝クルトゥビー２０：８０－８１参照）。

Ayah: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

本当にあなた方の行いは、実に多様¹である。

１　行いの種類、量、そこにおける活力、目的などにおいて「多様」である（アッ＝サアディー９２６頁参照）。

Ayah: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

（自分の財産を）与え¹、（アッラー*を）畏れ*、

１　アッ＝サアディー*によれば、これは浄財*、施（ほどこ）し 、扶養（ふよう）などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと（９２６頁参照）。

Ayah: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

最善のもの¹を信じる者はといえば、

１　この「最善のもの」とは、シャハーダ*の言葉と、それが要求するもの、そしてそれによって得られる褒美のこととされる（ムヤッサル５９５頁参照）。 婦人章９５の同語についての訳注も参照。

Ayah: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

われら*が彼を、（善、正しさ、あらゆる物事における）容易さへと導いてやろう。¹

１　一説にこのアーヤ*は、マッカ*時代、抑圧されていた弱い奴隷*たちを解放していたアブー・バクル*に関して下ったものとされる（アッ＝タバリー１０：８６７４参照）。アーヤ*１７の訳注も参照。

Ayah: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

そして、（財産を）出し惜しみし、（主*の褒美なしでも）十分だと主張し、

Ayah: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

最善のもの¹を噓呼ばわりした者はといえば、

１　この「最善のもの」については、アーヤ*６の訳注を参照。

Ayah: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

われら*が彼を、困難へと導てやろう。¹

１　アッラー*は善を志した者には、そこへとお導きになることでお報いになり、悪を志した者には、失敗という応報を与えられる。そしてその全ては、定められた運命なのである（イブン・カスィール８：４１７参照）。

Ayah: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

そして、彼の財産は彼に役立たない、彼が（業火へと）転落してしまった¹時には。

１　あるいは、「死んでしまった」という意味（アル＝クルトゥビー２０：８５参照）。

Ayah: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

本当にわれら*にこそ、導き（の解明）が属するのであり、

Ayah: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

本当にわれら*こそ、来世と最初のもの（現世）が属するのだ。

Ayah: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

ならば（人々よ）、われら*はあなた方に、燃え盛る（地獄の）業火を警告した。

Ayah: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

そこに入って炙られるのは、最も不幸な者だけ。

Ayah: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

（預言者*ムハンマド*を）噓つき呼ばわりし、（信仰に）背を向けた者。

Ayah: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

そして、敬虔な*者¹は、そこから免れることになろう。

１　一説に、この「敬虔*な者」とはアブー・バクル*を指しているとされるが、アーヤ*１８－２０のような特質を備えているほかの全ての者も、ここに含まれるとされる（イブン・カスィール８：４２２参照）。

Ayah: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

自らを努めて清め¹つつ、自分の財産を与える者は。

１　「自らを努めて清める」ことについては、ター・ハー章７６、至高者*章１４の訳注を参照。

Ayah: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

彼には、誰かに対して返すべき恩があ（って、それゆえに財産を与え）るわけではない。

Ayah: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

しかし、至高なる*自分の主*の御顔を求めるがゆえなのであり、

Ayah: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

彼は必ずや、（天国で彼が授かるものに）満足することになろう。