Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (29) Surah: Al-Kahf
وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا
[ وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ ] ئه‌ی محمد - صلى الله عليه وسلم - به‌و بێ ئاگایانه بڵێ: ئه‌م دینه‌ى كه من هێناومه حه‌قه‌و هیچ گومانى تێدا نیه‌و له لایه‌ن خوای گه‌وره‌وه‌یه‌و له لایه‌ن كه‌سی تره‌وه نیه [ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُؤْمِنْ ] جا هه‌ر كه‌سێك ویستی لێیه با ئیمان بێنێ [ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَكْفُرْ ] وه هه‌ر كه‌سێكیش ویستی لێیه با كوفر بكات، به‌ڵام [ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ] ئێمه بۆ سته‌مكاران ئه‌وانه‌ی كه كوفر هه‌ڵئه‌بژێرن ئاگرێكمان بۆ داناون كه ده‌وری ماڵیانی گرتووه، (سورادق): خانوو ماڵێك له قوماش دروست كرابێ وه‌كو خێمه چۆن ئاگری پێوه بنێیت به یه‌كجار هه‌موو لایه‌كانی ئه‌یگرێ به‌و شێوازه ئاگر ئه‌یانگرێته‌وه‌و ده‌وریان ئه‌دات و رزگاربوونیان نیه [ وَإِنْ يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ] وه ئه‌گه‌ر داوای فریاكه‌وتن و ئاو بكه‌ن ئه‌وه ئاوێكیان پێ ئه‌درێ وه‌كو زه‌یت و مسی تواوه وایه، وه ره‌ش و خه‌ست و بۆگه‌نه به‌ئاگرى دۆزه‌خ كوڵێنراوه‌و له‌وپه‌ڕى گه‌رمیدایه‌و ده‌موچاو و ڕوویان ئه‌سووتێنێ له‌به‌ر گه‌رمی [ بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا (٢٩) ] كه ئه‌مه خراپترین خواردنه‌وه‌یه وه خراپترین شوێنه كه تیایدا پشوو بده‌ن.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (29) Surah: Al-Kahf
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim