Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (40) Surah: Al-Ahzāb
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
[ مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْ ] محمد - صلی الله علیه وسلم - باوكی هیچ كام له‌و پیاوانه‌ی ئێوه نیه، واته: باوكی (زه‌ید) نیه له حه‌قیقه‌تدا باوكی نه‌بووه وه باوكی هیچ پیاوێكی تر نیه له‌به‌ر ئه‌وه‌ی سێ كوڕى هه‌بووه كه (ئیبراهیم و قاسم و عبدالله) بوونه، كه (عبدالله)، (طيِّب و طاهیریشی) پێ ئه‌ووترا، (قاسم و عبدالله) له خه‌دیجه بوون، وه (ئیبراهیم)یش له (ماریه‌ی قيبطى) بوو هه‌موویان له ته‌مه‌نی منداڵیدا پێش ئه‌وه‌ی بگه‌ن به دوو ساڵ وه‌فاتیان كردووه، بۆیه باوكی هیچ كام له‌م پیاوانه نیه‌و كوڕی نیه، وه كچه‌كانیشى (زينب و روقية و أم كلثوم و فاطمة) بوونه كه هه‌موویان له (خه‌دیجه) بوونه‌و پێش پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - وه‌فاتیان كردووه ته‌نها (فاطمة) نه‌بێت كه شه‌ش مانگ دواى وه‌فاتى پێغه‌مبه‌ری خوا - صلی الله علیه وسلم - كۆچى دوایى كردووه [ وَلَكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَ ] به‌ڵكو پێغه‌مبه‌ری خوایه - صلی الله علیه وسلم - وه كۆتا پێغه‌مبه‌رانه‌و له دوای ئه‌م هیچ پێغه‌مبه‌رێكی تر نایات تا ڕۆژی قیامه‌ت، وه هه‌ركه‌سێك بانگه‌شه‌ى پێغه‌مبه‌رایه‌تى بكات درۆ ده‌كات [ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا (٤٠) ] وه خوای گه‌وره زۆر زانایه به هه‌موو شتێك.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (40) Surah: Al-Ahzāb
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim