Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (9) Surah: Az-Zumar
أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدٗا وَقَآئِمٗا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
[ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا ] ئایا كه‌سێك به درێژایی كاته‌كانی شه‌و له عیباده‌تی خوای گه‌وره‌دا بێت، وه له سوجده‌دا بێت و به پێوه ڕاوه‌ستابێت و شه‌ونوێژ بكات، (ابن عمر) ده‌فه‌رمێت: (ئه‌و كه‌سه ئیمامى عوسمانه)، چونكه زۆر شه‌ونوێژى ده‌كردو جارێكیان له یه‌ك ركاتدا هه‌موو قورئانى خه‌تم كرد [ يَحْذَرُ الْآخِرَةَ وَيَرْجُو رَحْمَةَ رَبِّهِ ] وه له قیامه‌ت و سزاى خواى گه‌وره بترسێت و به ئومێدی ڕه‌حمه‌تی خوای گه‌وره بێت وه‌كو كه‌سێك وایه كه شه‌ریك بۆ خواى گه‌وره دانێت؟ بێگومان یه‌كسان نین، ده‌بێت په‌رستن به (خه‌وف و ڕه‌جائه‌وه) به ترس و ئومێده‌وه بێت و هه‌ردووكی پێكه‌وه كۆبكرێته‌وه‌و به‌م شێوازه بێت، چونكه ترسه‌كه زیاتر بێت مرۆڤ بێئومێد ده‌كات له ره‌حمه‌تى خوا، وه ئومێده‌كه زیاتر بێت مرۆڤـ بێباك ده‌كات له ئه‌نجامدانى تاوان، به‌ڵام له‌كاتى سه‌ره‌مه‌رگدا ده‌بێت ره‌جائو ئومێد زیاتر بێت، تا گومانى باش به خواى گه‌وره ببات و تا خواى گه‌وره‌یش به گومانى باشى خۆى له‌گه‌ڵیدا بكات {زاناو نه‌زان یه‌كسان نین} [ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ] ئایا زانایان وه‌كو نه‌زانان وان له دیندا؟ واته: هه‌رگیز یه‌كسان نین [ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ (٩) ] به‌ڵكو ته‌نها ئه‌و كه‌سانه بیر ئه‌كه‌نه‌وه‌و په‌ندو ئامۆژگاری وه‌رئه‌گرن كه خاوه‌نی عه‌قڵ و ژیرین.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (9) Surah: Az-Zumar
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim