Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (67) Surah: Ghāfir
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
[ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ] خوای گه‌وره ئه‌و خوایه‌یه كه ئێوه‌ی له خۆڵ دروست كردووه، (مه‌به‌ست پێی ئاده‌مه) [ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ] پاشان ئێوه‌ی له دڵۆپه ئاوێك دروست كردووه [ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ] پاشان ئه‌و دڵۆپه ئاوه ئه‌بێته خوێنێكی مه‌یوو [ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ] پاشان خوای گه‌وره به منداڵی ئه‌تانهێنێته دونیاوه [ ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ] پاشان تا بگه‌نه ئه‌وپه‌ڕی كامڵی و به‌هێزی و پێگه‌یشتوویی [ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ] پاشان ئه‌وه‌ی كه بمێنێ ئه‌چێته ناو ته‌مه‌نه‌وه‌و پیر ئه‌بێ [ وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ ] وه هه‌یشتانه پێش ئه‌وه‌ی كه پیر بێت له ته‌مه‌نی لاوێتی ئه‌مرێت، یان له سكی دایكیدا له‌بارده‌چێت [ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى ] وه هه‌یشتانه ئه‌گاته كاتی دیاریكراوی خۆی كه مردنه‌كه‌یه‌تی [ وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ (٦٧) ] وه به‌ڵكو بیر بكه‌نه‌وه‌و ئه‌مانه بتانگه‌یه‌نێته یه‌كخواپه‌رستی خوای گه‌وره.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (67) Surah: Ghāfir
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Kurdish Translation - Salahuddin - Translations’ Index
Translation of the Quran meanings into Kurdish by Salahuddin Abdulkarim