Translation of the meanings Ayah 31 Surah Yūsuf - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 31

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ

Guna nin makineg i libakan sa lekanin na pina- angayan nin tanan (su pelibak), endu pidtatalanganan nin silan sa bagayanan, aden pegken endu gelat entu pan a pidtalu (ni Zalikha kanu Yusuf) i gemawi kapan silan, nakalad (napalyan) nilan i manga lima nilan sa di nilan gagedam endu nadtalu nilan i benal ka bun (Zalikha) di kena besen manusya inan, ugayd na malaikat a mapulu (ka mapiya gaydi palasin).