Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) * - Translations’ Index
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ
Andu labit ka (Muhammad) inamaruli su Allah sa pasad kanu mga taw a aden kitab nin (Yahudi-kristian) sa ipayag nilan sa kanu mga taw andu di ipagana (so kasugwan nu Allah andu su Rasulullah) na ini-baltek nilan sa taligkudan nilan andu pibpasa nilan sa alaga a paydu, na ngin den a kawagan na pinamasa. (Inisambi nilan su pasad nilan sa kanarakan).
Arabic explanations of the Qur’an:
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
D ika mantap (Muhammad)su mga taw a galilini gayd kanu inenggay sakanilan andu myug pamedtan sa dala nilan manggalbek, na dika mantap silan sa nalapas silan sa siksa, ka dala andu sakanilan i siksa a masakit.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Saben-sabenal su kinabaluy kanu mga langit andu su lupa andu kaped-sukalyan nu magabi andu su malmag, na mga tanda (kapeg-kagaga nu Allah) kanu mga taw a aden ungangen nin.
Arabic explanations of the Qur’an:
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Antu ba a mga taw na padtademan nilan su Allah sa tumindag-bagagayan, bagiga silan andu pamikiren nilan su kina-baluy nu Allah sa mga langit andu lupa, kadnan nami dala nengka pamaluya i nya ba sa Baatil (sa dala katagan nin, ka aden) mahasuti ka, dalindingi kami kano siksa apuy.
Arabic explanations of the Qur’an:
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
Huu! kadnan nami, nakineg nami ibananawag (Muhammad) sa kapa-ngimbenal sa Allah, sa pangimbenal lu su kadanan nu, na ngimbenal kami, Huu! kadnan nami, ampun ka salkmi i mga dusa name andu punas ka su mga kawagan name andi i matay kami sa salta kanu mga mapya a mga taw.
Arabic explanations of the Qur’an:
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
194 Huu! kadnan nami, inggay nengka su pib-pasad nengka salkami kanu mga sinugu nengka (a pahala) andu di kami mapagkaya sa gay a mawli, ka seka su Allah a dika mapab-palis sa pasad.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.