Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Saba’   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ
Nya manem adtalun nu nangawnutan kanu namangunut sakanilan, andukan sekami basen i nakasapal selkanu kanu tutulu sa ulyan a kinowma nin salkanu? Sekanu bun i mga darwaka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Nya manem adtalun na mga malubay kanu kangawnutan nilan na, pinagakalan kami nu sa magabi sa malmag, ka ipedsugu nu salakami i kagkafeer nami sa Allah andu umbalan nami sa kaped nin a kadnan andu inipagna nilan i kinadsandit, guna nilan maylay i siksa, andu binaluy nami su lantay-lantay kanu mga ligu mga kafeer, ka i balas sakanilan nya tabya na lalaw nu galabak nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Andu dal sinugu nami kanu dalpa a sinugu ya tabya na pidtalu nu mga dupang i sekami na pigkafiran nami su sinugu selka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Andu pidtalu nilan pan i sakitanu pan i madakal i tamuk nin, andu dala salakami i masiksa kami.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan su Allah i papegkadakal sa ridzki nu kanu pagkyugan nin andu papeg-kasimpit, ugayd na nya madakal sa taw na dili mataw.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ
Andu dala kanu mga tamuk nu mga taw i mapasupeg salkanu sya salkami, nya tabya na su mga nangimbanal andu minggalabak sa mga mapya, antu ba ( mga taw) na kanilan sub alas a takep, sabap sa galbakan nilan andu silan na dalam nu bilik nilan na tumatana.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Andu su mga taw a bamikalan nilan su ayatan nami (Qur’an) sa dili matalima nu mga taw, na silan na mga taw na kagugul silan sa naraka.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i saben-sabenal su kadnan ku i papegkawlad sa ridzki nu,papeg-kyugan nin kanu mga ulipen nin, andu sekanin i papegkasimpit, andu langun na inimbaranggayan nu na sambyan nu Allah andu sekanin i mapya gayd a paridzki.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Saba’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close