Translation of the meanings Surah Al-Mā’idah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Page Number 114 - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 37

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Myug silan lumyu sa apuy na naraka, na dala sa kanilan i makalyu endu kanilan i siksa a dala kadtaman nin.

Ayah: 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Su nanegkaw (a mama) endu su nanegkaw (a babay) natebped nu i lima nilan, a balas nu pinggalbek nilan a siksa ebpun sa Allah, endu su Allah na mapulu a mataw mapambetad.

Ayah: 39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Na entayni taw a midtawbat sa ulyan a kadupang nin a nagumbaya, na su Allah na tawbaten nin, ka su Allah na bangampun a malimu.

Ayah: 40

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Ngintu dala nengka katawi i su Allah na kamilikan nin (pakagkyug-kyug) su langit endu lupa, siksa nin i magkahanda nin, endu ampunen nin i magkahanda nin endu su Allah na kanu enggaga-isa na kagaga nin.

Ayah: 41

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Hay seka a sinugu (Muhammad)! Di makalidu sa ginawa nengka su manga taw a ya nilan bamamagayasan i kagkafir, sa pidtalu nilan i nangimbenal kami sa ngali bu, dala pangimbenal su atay nilan endu kaped kanu manga Yahudi na makikineg sa kalbut, makikineg sa kaped a manga taw a dala makawma sa leka (dala kanilan makambityala) sinambyan nilan su manga kadtalu sya kanu pinambetadan nu Allah lun, na edtalun nilan u inggay ni (Muhammad) i mamba na kwa nu (mana su kitab a pinanambyan nilan) amayka salakaw kanu inumbal nami na ingati nu ka makwa nu, na su taw a kahandan nu Allah i katading nin, na dala magaga nin sa makatulak nin su kahanda nu Allah, silan a manga taw na dala kyug su Allah sa masuti manga atay nilan, aden sa kanilan sya sa dunya i kayayan endu sa kanilan pan lu sa akhirat i siksa a masla.