Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Takwīr   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

At-Takwir

Ayah: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Amayka su senang ka malimumu (kaawan na sigay).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
Endu amayka su manga bitun ka mangalubpug.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
Endu amayka su manga palaw na makabayug,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
Endu amayka su manga magingay a manga unta ka madtimatag (da den mamarihala lun).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
Endu amayka su manga mayla a manga binatang na matimu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
Endu amayka su manga lagat na pakalegen.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
Endu amayka su ngiyawa ka padtagapedan (kanu lawasin/badanin).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
Endu amayka su wata a babay (a inilebeng sa bibyag) ka kaidsan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Endaw i kadusan a sabap a kinabunu lun?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
Endu su manga lukisan nu manga galebekan ka makapayapat.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
Endu amayka su langit ka mabaluba.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
Endu amayka su naraka na pasindawn.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
Endu amayka su surga na isiken (kanu pakasulga).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
Katawan den nu isa a ginawa su nganin a nanggalebekin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Saben-sabenal na ipedsapa ku kanu manga bitun (egkadadag u mapita su sigay nin na egkaliwanag u magabi su sigay nin).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
Su manga bitun a pendalaguyan sya kanu lalanin a pakapagena.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
Endu idsapa ku kanu magabi amayka egkalibuteng.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Endu idsapa kanu mapita amayka egkaliwanag,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Saben-sabenal na su Qur’an na kadtalu a inipadtalu kanu sinugu a mapulu (Jibril).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
Aden lun i bagel a katinggiyan nin lu kanu bamarihala kanu Arash.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Balityalan (nu manga malaikat lu sa langit) ataw ka kasaligan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
Endu kena man buneg su tagapeda nu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Endu saben-sabenal a nailay nu Muhammad si Jibril sa kawang-kawangan sa mapayag.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
Endu di nin ebpaningit su kataw makapantag kanu di nin gangailay,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Endu su Qur’an na kena kadtalu nu manga shaitan a ebrangyamen,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Na endaw kanu pan ebpawang?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Dala kanu Qur’an ya tabya na patadem kanu sakalyan alam.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
Kanu entayn i nagkahanda ebpun sa lekanu sa kadtinudtuan
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Endu na da magkahanda nu ya tabya na egkahanda nu Allah a pedtiyakap kanu sakalyan alam.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Takwīr
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close