Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Infitār   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Infitar

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Amayka su langit na magupakan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Endu amayka su manga bitun na mangalubpug.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Endu amayka su manga lagat na embebetu (mamelipil).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
Endu amayka su manga pakuburan na mabalikwat.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Na katawan den nu taw su nganin a nanggalebekin a nawna endu nawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Hay! Seka nan a manusya! Ngin i nakabintyana sa leka kanu kadenan nengka a mapulu?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
A binaluy ka sa inimpitan ka nin sa pinandadayta ka nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Siya sa kanu ngin a buntal a nganin a nagkahanda nin na pinadsaluswa ka nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Benal! Ugayd na papendalbuten nu su gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Endu saben-sabenal na aden sa lekanu i bamedtanding (malaikat).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Manga mapulu a ebpamelukis (kanu manga galebekan).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Katawan nilan su penggalebeken nu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Saben-sabenal a su manga mapya a taw na da den ka ebplis in na siya den kanu limu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Endu saben-sabenal na su manga dalwaka na da den ka ebplis in na siya den kanu jaheem (naraka).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Kaludepan nilan den sa entuba (jaheem/naraka) sa gay a mawli.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Endu di den ba silan lun maka-awa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Endu di nengka katawan (Muhammad) ngin i Yawm Ad-Deen?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Mawli na di nengka katawan ngini pidtalu a Yawm Ad-Deen?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Gay a di kamilikan nu isa a ginawa su isa a ginawa kanu enggagaisa endu su kyug kanu entuba a timpu na kanu Allah.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close