Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto translation - Maulvi Janbaz Sarfaraz * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mutaffifīn   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 5

لِیَوْمٍ عَظِیْمٍ ۟ۙ
یوې لویې ورځې ته.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟ؕ
په دې ورځ به ټول خلک د رب العالمین په وړاندې ودریږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍ ۟ؕ
نه هیڅکله نه:د بدکارانو عمل نامې د زندان په دفتر کې دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌ ۟ؕ
د زندان دفتر تاته څه معلوم دی؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟ؕ
یو بشپړ لیکل شوی دفتر دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟ۙ
په هغه ورځ د درواغ ګڼونکو تباهي ده.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ؕ
هغوی چې د جزا او سزا ورځ درواغ ګڼي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍ ۟ۙ
دا ورځ هیڅوک درواغ نه ګڼي پرته له خپلو حدودو څخه دورتیرو شوو ګناه کارانو.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

اِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ۟ؕ
کله چې پرې زمونږ ایاتونه تلاوت شي نو وایې:دا خو د پخوانیو کیسې دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

كَلَّا بَلْ ٚ— رَانَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ ۟
نه:هیڅکله نه:پر زړونو یې د هغوي کړنو زنګ اچولې دې.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ ۟ؕ
نه:هیڅکله نه:د خپل رب له لیدنې څخه به په دې ورځ بې برخې او په پردو کې به وي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِ ۟ؕ
او بیا مخامخا دوزخ ته ورتلونکي دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟ؕ
بیا به هلته ورته وویل شي چې:دا هغه څه دي چې تاسې به درواغ ګڼل.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَ ۟ؕ
نه هیڅکله نه:د نیکانو عمل نامې د لوړو مقامونو په دفتر کې دي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَ ۟ؕ
او ته څه پوه یې چې د لوړ مقام لرونکو خلکو دفتر څه دی؟
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟ۙ
یو بشپړ لیکل شوی دفتر دی.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ؕ
الله ته نژدې به ورته حاضریږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟ۙ
نیکان به په یقینې ډول د نعمتونو په خوندونو کې وي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

عَلَی الْاَرَآىِٕكِ یَنْظُرُوْنَ ۟ۙ
پر هسکو تختونو به ناست وي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِ ۟ۚ
او په څیرو کې به یې د نعمتونو تازه والی له ورایه پيژنې.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍ ۟ۙ
په سر پټو شرابو به خړوبه کیږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ؕ— وَفِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَ ۟ؕ
دې شرابو مهر به له مشکو څخه وي.نو څوک چې د نعمتونو په لاس ته راوړولو کې ځان وړاندې کوي نو ژر دې وړاندې شي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍ ۟ۙ
دا شراب د هسکې چینې له شرابو سره ګډیږي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَ ۟ؕ
هسکه چینه هغه چینه ده چې یوازې الله ته نژدې خلک ترې اوبه څښي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ ۟ؗۖ
بې شکه مجرمان پرمسلمانانو خاندي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ ۟ؗۖ
او چې کله پرې تیریږي نو په خپلو مینځونو کې د ملنډو خندا کوي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَاِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ ۟ؗۖ
او چې کورونو ته ځي نو خورا د خوښۍ په غرور ځي.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَ ۟ۙ
او چې مسلمانان وګورې نو وایې چې په رښتیا چې مسلمانانو لار ورکه کړې ده.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَمَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَ ۟ؕ
په داسې حال کې چې:د مسلمانانو د څارنې دنده په غاړه نه ده ور اچول شوې.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mutaffifīn
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Pashto translation - Maulvi Janbaz Sarfaraz - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Quran into Pashto language - Maulvi Janbaz Sarfaraz

close