Translation of the Meanings Surah Ar-Rūm - Portuguese translation - Helmi Nasr - Page Number 404 - Encyclopedia of the Noble Quran

Ar-Rum

1 : 30

الٓمٓ

Alif, Lām, Mīm.^[1]

[1] Cf. II 1 n3.

2 : 30

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

Os Romanos foram vencidos,

3 : 30

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

Na terra mais próxima.^[1] E eles, após sua derrota, vencerão,

[1] Ou seja, na região leste da Síria, em poder dos bizantinos, e que incluía a Antioquia, Damasco e Jerusalém.

4 : 30

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Dentro de alguns^[1] anos. De Allah é a ordem, antes e depois.^[2] E, nesse dia^[3] os crentes jubilarão,

[1] Alguns: traduz a palavra bid, e abrange os números de 1 a 9 (cf. XII 42 nl), e, aqui, deve-se entender que a batalha vitoriosa dos romanos ocorreu alguns anos depois, ou seja, no 7⁰ ano após aderrota sofrida.
[2] Somente Deus pode determinar o que ocorreu antes ou depois da derrota.
[3] Ou seja, no dia em que os romanos vencerem os persas.

5 : 30

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Com o socorro de Allah. Ele socorre a quem quer. E Ele é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.