Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Teen   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AT-TIN

Ayah: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
1. Pe smochini şi pe măslini
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَطُورِ سِينِينَ
2. Şi pe Muntele Sinin(2)
(2) Muntele Tor din Sinai, lîngă care Allah i‑a vorbit lui Moise.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
3. Şi pe această cetate sigură!(3)
(3) Aceste prime trei versete fac referire la locurile unde au fost revelate cele trei religii monoteiste: Muntele Tor din Sinai, unde Allah i‑a vorbit lui Moise, apoi Ierusalimul – cu grădinile de măslini şi smochini, unde s‑a născut Isus – şi Mekka, unde a început propovăduirea Islamului.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
4. Noi l‑am creat pe om cu cea mai frumoasă înfăţişare,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
5. Apoi îl întoarcem pe el în locul cel mai de jos(4),
(4) În Gheena.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
6. Fără de aceia care cred şi împlinesc fapte bune, căci ei vor avea parte de răsplată neîntreruptă.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
7. După aceasta, ce te mai face să tăgăduieşti Judecata?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
8. Oare nu este Allah Cel mai Înţelept dintre judecători?(5)
(5) După acest verset se recomandă să se spună: „Ba da, pe Domnul meu!”.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Teen
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Romanian Translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Romanian by Islamic and Cultrual League in Romania in 2010.

close