Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Serbian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran * - Translations’ Index
۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ
Код Њега је скривено знање о Смаку света и само Он зна када ће се он десити. Он зна када ће плод да избије из цветних чашки, и шта жена у утроби носи и када ће се породити. Ништа од тога Њему не промакне. На Судњем дану, Бог Узвишени, упитаће незнанобошце : "Где су они којима сте се поред молили?" Незнанобошци ће одговорити: "Пред Тобом признајемо да међу нама нема никог ко ће посведочити да поред Тебе постоји друго божанство."
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Ако му подаримо здравље и богатство после несреће или болести која га задеси, он ће засигурно да каже: “Ово је моје и ја сам то заслужио, и ја не мислим да ће Час судњи да дође. А ако се и деси Смак света, код Бога ме чека богатство и иметак. И као што ми је Бог на Земљи дао благодати јер сам то заслужио, даће ми их и на Будућем свету.” А Ми ћемо оне који нису веровали у Бога, сасвим сигурно, о њиховом неверовању и гресима које су чинили, обавестити и даћемо им да искусе тешку патњу.
Arabic explanations of the Qur’an:
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ
Када човеку милост Своју и благодати дарујемо он се окреће и буде немаран спрам спомињања Бога, и удаљи се охоло од Њега, а кад га болест, сиромаштво или нека друга невоља дотакне, онда се дуго Богу обраћа и моли Га да уклони несрећу која га је погодила. Такав се не захваљује Богу на благодатима које му даје, нити је стрпљив на искушењима која га задесе.
Arabic explanations of the Qur’an:
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ
Реци, о Посланиче онима који поричу: “Шта мислите, ако је Кур’ан од Бога, а ви у њега нећете да верујете и поричете га – какво ће тада бити ваше стање и ко је онда у већој заблуди од онога који је у противречности и далеко од Истине, иако је она јасна?”
Arabic explanations of the Qur’an:
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Ми ћемо незнанобошцима показати Наше доказе и знакове кроз освајања широм света која ће Бог дати муслиманима, и у самом ослобођење Меке, као и доказе у свемиру а и у њима самима, све док им не буде сасвим јасно да је Кур’ан истина у коју нема никакве сумње. А зар им није довољно то што је Господар твој сведок да је Кур'ан истина и да је од Њега? Чије је сведочење веће од Божјег? Када би они хтели истину, било би им довољно сведочење њиховог Господара.
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ
Људи сумњају да ће на Судњем дану пред Господара свога стати, јер поричу проживљење и не верују у Будући свет, па се зато и не спремају за њега добрим делима, а Бог, заиста, својом моћи и знањем обухвата све.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• تعامل الكافر مع نعم الله ونقمه فيه تخبط واضطراب.
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Serbian translation of Al-Mukhtsar in interpretation of the Noble Quran - Translations’ Index
Issued by Tafsir Center for Quranic Studies