Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Infitār   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Расцепљење

Purposes of the Surah:
تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.
Упозорење човеку да упадне у зааблуду и да не заборави Дан Васкрсења.

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Када небо попуца и отвори се како би анђели сишли
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
Када звезде почну на све стране разбацане да падају.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
Када се морске воде прелију једне у друге и помешају.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
и када се земља гробова испретура како би мртви који су у њима оживљени били.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
Тада ће свако знати шта је урадио, а шта је од дела пропустио и изоставио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
О човече који не верујеш у свога Господара, шта је то што те је обмануло па се супротстављаш наредби Бога, када те Он оставља до рока одређеног и не пожурује да те казни, као вид почасти према теби?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Онај који те је створио након што ниси био ништа и који ти је дао складне органе и делове тела.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
И створио те у облику каквом је хтео. Благодат је то према теби јер је могао да те створи у облику магарца, мајмуна, пса и др.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Није тако као што ви, који сте обманути, мислите, него ви поричете Дан награде и казне и за њега се не припремате.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
а над вама су анђели који записују ваша дела.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
Код Бога племенити, писари ваших дела.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
Они знају шта ви чините, па то записују.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Они који много буду радили добра дела и покорни буду, биће у вечној благодати на ономе свету.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
Они који су развратна дела радили биће у разбукталој ватри.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Ући ће у ватру на Дан суђења и гореће у њеној врелини.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
Из ватре никада изаћи неће, него ће у њој вечно да бораве.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
А да ли ти знаш, о Посланиче, шта је то Судњи дан?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
И још једном: Да ли ти знаш шта је то Судњи дан?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Тог Дана нико никоме неће бити од користи и сва власт тога Дана припадаће само Богу, Он ће поступити како буде хтео, и нико поред Њега неће моћи ништа да уради.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
Упозорење на обману која спречава слеђење истине.
• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
Похлепа је ружно својство приликом трговања и ње се чува само онај ко се Бога боји.
• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
Присећање на страхоте Судњег дана, један је од најбољих начина остављања греха.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Infitār
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close