Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mutaffifīn   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Они који при мерењу закидају

Purposes of the Surah:
تحذير المكذبين الظالمين من يوم القيامة وبشارة المؤمنين به.
Упозорење порицатељима и неправедницима који негирају Судњи дан, а радосна вест верницима који верују у њега.

Ayah: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Пропаст и губитак чекају оне који закидају.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
То су они који када желе нешто од других да купе, траже своје право у потпуности, без умањивања.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
А када другима нешто продају, па то вагају, онда при мерењу закидају. Такво је било стање становника Медине када се Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, иселио из Мекке у Медину.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Зар ови који раде то ружно дело не верују да ће бити проживљени пред Богом?
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.
Упозорење на обману која спречава слеђење истине.
• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.
Похлепа је ружно својство приликом трговања и ње се чува само онај ко се Бога боји.
• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.
Присећање на страхоте Судњег дана, један је од најбољих начина остављања греха.

Ayah: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
На дан обрачуна и казне, а то је велики дан јер ће у њему бити многа искушења и страхоте.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
На Дан када ће људи устати пред Господаром свих створења, како би пред Њим рачун полагали.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Није тако како развратници мисле да неће бити проживљени. Записано је и одређено да ће њихово коначно боравиште бити Сиџџин, а то је тескоба и најнижи степен у који ће доспети.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
А да ли ти, о Посланиче, знаш шта је Сиџџин?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Њихова књига је исписана и неће нестати, на њу се ништа неће додати, нити од ње одузети.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Пропаст и губитак тога дана чека оне који су порицали.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
Који су порицали и негирали Дан када ће Бог судити Својим створењима за њихова дела на пролазном свету.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Овај дан не негира осим онај ко прелази границу коју је Бог поставио и ко много греши.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Када се таквој особи речи објављене Нашем Посланику, читају, она говори: То су само казивања претходних народа, и такво нешто није од Бога.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Није тако као што тврде порицатељи, него су њихове разуме и срца прекрили греси, па својим срцима не виде истину.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Уистину они ће бити спречени да на Судњем дану виде свога Створитеља.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Затим ће они сасвим сигурно у Ватру ући, и њену врелину осетити.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Затим ће им се на Судњем дану, као вид укора, казати: Ова казна која вас чека је оно што сте на пролазном свету порицали, када вам је о томе ваш Посланик говорио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Није тако како мисле да неће бити проживљени и рачун полагати. Записано је да ће покорни бити у високим положајима.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
А да ли ти, о Посланиче, знаш шта је Илијјун?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Њихова књига је исписана и неће нестати, на њу се ништа неће додати, нити од ње одузети.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Код те Књиге присутни су блиски анђели на сваком небу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Они који много буду чинили добра дела и покорни буду, биће у вечној благодати на ономе свету.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
На украшеним седаљкама гледаће у свога Господара и у све оно што им доноси срећу и радост.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
Када их погледаш, на њихових лицима видећеш трагове тог уживања у виду лепоте и озарености.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Њихова послуга услуживаће их вином чије посуде ће бити запечаћене.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
Мирис мошуса шириће се до његовог краја и за ову награду обавезно требају да се такмиче сви они који желе да до ње дођу, кроз чињење дела којима је Бог задовољан и кроз остављање онога што доводи до Његове срџбе.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Ово запечаћено пиће помешано ће бити са извором Тесним.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Са овог извора његово пиће које је чисто пиће блиски Божји верници, а остали верници пиће га помешаног са другим.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Заиста су развратници који су били у неверовању исмејавали оне који верују, изругујући им се на тај начин.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
И када су поред верника пролазили, једни другима су намигивали, исмејавајући им се на тај начин.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
А кад су се породицама својим враћали, враћали су се радосни због неверовања у којем се налазе и шале збијајући и исмејавајући се с верницима.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
А кад би видели муслимане, рекли би: “Ови су, заиста, залутали с Правог пута јер су напустили веру наших предака.”
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
А они нису послани од Бога и одређени да чувају њихова дела, па да говоре ове речи.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر الذنوب على القلوب.
Опасност греха за срца.
• حرمان الكفار من رؤية ربهم يوم القيامة.
Неверници ће бити спречени да виде Бога на Судњем дану.
• السخرية من أهل الدين صفة من صفات الكفار.
Исмејавање с верницима је једна од особина неверника.

Ayah: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
На Судњем дану они који су веровали, неверницима ће да се подсмејавају, као што су се неверници исмејавали с верницима на пролазном свету.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
Са дивана украшених гледаће у вечне благодати које им је Бог припремио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Неверници ће сигурно бити у понижавајућој патњи због својих дела на пролазном свету.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خضوع السماء والأرض لربهما.
Покорност небеса и Земље своме Господару.
• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.
Сваки човек улаже труд, било у добру или злу.
• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.
Знак среће на Судњем дану је узимање књиге у десну руку, а знак несреће је узимање књиге у леву руку.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mutaffifīn
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close