Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Sura Al-Ghaashiya

Purposes of the Surah:
التذكير بالآخرة وما فيها من الثواب والعقاب، والنظر في براهين قدرة الله.
Se centra en recordarle a la gente el inmenso poder divino con respecto a las bendiciones y el castigo, para que los creyentes sientan anhelo y temor devocional.

Ayah: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
1. Mensajero, ¿te ha llegado la historia del Día que todo lo alcanza, que abrumará a la gente con sus horrores?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
2. La gente en el Día del Juicio será miserable o afortunada. Ese día los rostros de los condenados al Fuego se verán humillados y abatidos.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
3. Abatidos y tensos, debido a las cadenas por las que serán arrastrados y los grilletes con los que serán atados.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
4. Esos rostros serán llevados a un fuego intenso donde sufrirán por su calor.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
5. Donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
6. No tendrán otra comida para nutrirse más que el peor y más terrible tipo de alimento, proveniente de una planta llamada shibrik, que se vuelve venenosa cuando se seca.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
7. Que no alimentará al que la come ni saciará su hambre.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
8. Pero ese día, los rostros de los bienaventurados estarán radiantes de deleite y felicidad a causa de la bendición que recibieron.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
9. Estarán complacidos con las obras justas que hicieron en el mundo, ya que encontraron la recompensa por sus acciones conservadas y multiplicadas.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
10. Morarán en un jardín sublime, elevados en posición y rango.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
11. En el Paraíso no escucharán palabras vanas o falsas, y mucho menos oirán palabras prohibidas.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
12. Allí habrá manantiales fluyendo y podrán dirigirlos como quieran.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
13. Habrá lechos elevados.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
14. Y copas preparadas y listas para beber.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
15. Habrá cojines alineados uno junto al otro.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
16. Y alfombras extendidas por aquí y por allá.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
17. Después de que Al-lah mencionara la disparidad entre el estatus de los condenados y los bienaventurados en la otra vida, explica a los incrédulos el poder del Creador y la belleza de Su creación, para que puedan usar esto como evidencia de fe con el fin de entrar al Paraíso y convertirse en afortunados, diciendo: ¿Acaso no reflexionan en los camellos, cómo Al-lah los creó y los subyugó a los seres humanos?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
18. ¿Y en el cielo, cómo Él lo elevó para que se convirtiera en un techo protector por encima de ellos y que no cayera sobre ellos?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
19. ¿Y en las montañas, cómo Él las erigió y las usó estabilizando la Tierra para que no tiemble con la gente?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
20. ¿Y en la Tierra, cómo Él la extendió y la hizo apta para que la gente se estableciera en ella?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
21. Después de que Al-lah les ordenó que observaran las cosas que mostraban Su Poder, se dirigió a Su Mensajero diciendo: “Entonces exhorta a esta gente y adviértele del castigo de Al-lah. No eres más que quien recuerda. Tu misión solo es recordarles. Guiarlos a la fe está únicamente en las manos de Al-lah.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
22. No se te ha dado el control sobre ellos para que puedas obligarlos a creer.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.
1. La importancia de purificar el alma de la suciedad exterior e interior.
• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.
2. Inferir a partir de la creación sobre la existencia del Creador y Su grandeza.
• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.
3. La tarea del que hace dawah es invitar, no hacer que la gente siga la guía, porque la guía está en la Mano de Al-lah.

Ayah: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
23. Pero, a aquellos que se apartan de la fe y rechazan a Al-lah y a Su mensajero,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
24. Al-lah los someterá al peor de los castigos en el Día del Juicio, los hará entrar en el Infierno para permanecer allí por siempre.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
25. Porque solo ante Mí comparecerán todos en su retorno después de la muerte.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
26. Entonces, es solo Mi deber llamarlos para que rindan cuentas de sus acciones. Esto no es para ti ni para nadie más”.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• فضل عشر ذي الحجة على أيام السنة.
1. Las primeras diez noches de Dhul-Jiyyah gozan de una virtud por sobre el resto de los días del año.
• ثبوت المجيء لله تعالى يوم القيامة وفق ما يليق به؛ من غير تشبيه ولا تمثيل ولا تعطيل.
2. La afirmación de la llegada de Al-lah en el Día del Juicio como corresponde a Su majestad, sin antropomorfismo, comparación con los seres creados ni negación de los atributos divinos.
• المؤمن إذا ابتلي صبر وإن أعطي شكر.
3. El creyente ante las dificultades es paciente, y si es bendecido, es agradecido.
 
Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Spanish translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close