Traducción de significados Versículo 68 Capítulo Sura Yunus - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 68

قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدٗاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

(68) ^[2417]And they said: “Allah got Himself a child!”^[2418] Glory is His! He is the Free of Need^[2419]; to Him Belongs whatever is in the Heavens and in the Earth. You have no authority to this ˹claim˺, ˹or˺ do you say about Allah that which you know not!

[2417] This macabre word utterance is a serious consequence of their false guessing about God (cf. al-Biqāʿī, Naẓm al-Durar).
[2418] The Arab pagans used to claim that the angels were God’s daughters (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Basīṭ, al-Baghawī, Ibn ʿAṭiyyah): “So ask them, does your Lord have daughters while they have sons! *Or did We create the angels female, while they were witnesses. *Indeed, it is one of their ˹utter˺ fabrications to say*: “Allah has begotten”; indeed, they are liars!” (37: 149-152)
[2419] Having children usually involves certain needs and expectations being fulfilled. From the obvious initial sexual liaison to larger psychological aspirations that include fulfilment and happiness, future need and assistance and continuity of name and lineage. Whatever such need for children might be, and thus by extension an imperfection, God Almighty, all Glory is His, is free from it (cf. Ibn ʿĀshūr).