Traducción de significados Versículo 7 Capítulo Sura Al-Nahl - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 7

وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

(7) They^[3218] too carry your weights^[3219] to a town that you would not have reached except with great pain^[3220]—verily your Lord is Ever-Kind, Ever-Merciful.

[3218] Especially, the camels in the Arabian Peninsula (cf. al-Qurṭubī, Ibn ʿĀshūr) but also oxen in other parts of the world (cf. Ibn Abī Zamanīn, al-Shinqīṭī, al-ʿAdhb al-Namīr).
[3219] People and their luggage (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr).
[3220] Shiqqu al-anfusi (lit. the breaking of the breath) is the state human beings experience after exerting great effort when they can hardly draw breath (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, Ibn Fāris, Maqāyīs al-Lughah, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt).