Traducción de significados Versículo 136 Capítulo Sura Al-Nisaa - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 136

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

(136) ^[1026]You who Believe, Believe ˹unwaveringly˺ in Allah, His Messenger, the Book that He sent down ˹piecemeal˺ to His Messenger^[1027], and the Book^[1028] He sent down ˹in full˺ before. Whoever Denies Allah, His angels, His Books, His Messengers and the Last Day, then he has indeed strayed far away ˹from the right path˺.

[1026] The most significant testimony is the one held towards God, i.e., the declaration of Faith. The uprightness of all other testimonies springs from this fountainhead of true, unshakeable Belief (al-Rāzī, al-Biqāʿī, Naẓm al-Durar, Ibn ʿĀshūr).
[1027] The Qur’an. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1028] Kitāb (sing.) here is a generic noun which entails all the Holy Scriptures that were revealed by God prior to the Qur’an. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)