Traducción de los significados del Sagrado Corán - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari * - Índice de traducciones
Traducción de significados Versículo: (44) Capítulo: Sura Al-An'aam
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
(44) When they forgot what they were reminded of[1357], We opened up for them the doors of everything[1358]; yet when they become full of gloating over what they were given, We took them all of a sudden, and lo they are seized with despair.
[1357] They deliberately disregarded what their Messengers conveyed to them. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1358] The doors that were shut to them at times of hardship will be opened and they will experience a life of ease, limitless abundance and merriment. When they become too gleefully sure of it, God brings His swift reckoning over their heads (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Whenever We sent a Prophet to a town, We afflicted its ˹Denying˺ people with suffering and hardships, so that they might humble themselves ˹before Us˺, *and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they ˹smugly˺ said: “Hardship and affluence also befell our forefathers”, and so We took them all of a sudden, unawares” (7: 94-95). ʿUqbah Ibn ʿĀmir (رضي الله عنه) narrated that the Messenger (ﷺ) said: “When you see Allah providing generously for a servant, despite him being ˹rebelliously˺ sinful, then know that it is by way of luring him ˹into a trap˺”. Then he (ﷺ) recited: “When they forgot what they were reminded of, We opened up for them the doors of everything; yet when they become full of gloating over what they were given, We took them all of a sudden, and lo they are full of despair” (Aḥmad: 17311, al-Ṭabarānī, al-Awsaṭ: 9272, al-Bayhaqī, Shuʿab al-Īmān: 4220). This aya, further, relates back to Aya 11 above, which encourages taking heed from the fate of earlier nations who Denied their Messengers.
[1358] The doors that were shut to them at times of hardship will be opened and they will experience a life of ease, limitless abundance and merriment. When they become too gleefully sure of it, God brings His swift reckoning over their heads (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī): “Whenever We sent a Prophet to a town, We afflicted its ˹Denying˺ people with suffering and hardships, so that they might humble themselves ˹before Us˺, *and then We changed their hardship into prosperity, until they multiplied. But then they ˹smugly˺ said: “Hardship and affluence also befell our forefathers”, and so We took them all of a sudden, unawares” (7: 94-95). ʿUqbah Ibn ʿĀmir (رضي الله عنه) narrated that the Messenger (ﷺ) said: “When you see Allah providing generously for a servant, despite him being ˹rebelliously˺ sinful, then know that it is by way of luring him ˹into a trap˺”. Then he (ﷺ) recited: “When they forgot what they were reminded of, We opened up for them the doors of everything; yet when they become full of gloating over what they were given, We took them all of a sudden, and lo they are full of despair” (Aḥmad: 17311, al-Ṭabarānī, al-Awsaṭ: 9272, al-Bayhaqī, Shuʿab al-Īmān: 4220). This aya, further, relates back to Aya 11 above, which encourages taking heed from the fate of earlier nations who Denied their Messengers.
Las Exégesis Árabes:
Traducción de significados Versículo: (44) Capítulo: Sura Al-An'aam
Traducción de los significados del Sagrado Corán - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Índice de traducciones
La traducción de los significados del Noble Corán al inglés- cuatro partes, traducido por Dr. Walid Blihech Al Umari